1 00:00:00,177 --> 00:00:04,593 (clics sur les boutons) (l'enregistreur vrombit) 2 00:00:04,635 --> 00:00:06,718 (clics sur les boutons) (sifflements statiques) 3 00:00:06,760 --> 00:00:09,635 (musique maussade) 4 00:00:10,885 --> 00:00:13,426 - [Zauna] C'est le vérité sur Jonty Craig. 5 00:00:13,468 --> 00:00:14,843 - Partagez et commentez ci-dessous. 6 00:00:14,885 --> 00:00:17,927 - [Zauna] L'infâme influenceur des médias sociaux. 7 00:00:17,968 --> 00:00:21,510 C'était un imbécile, un menteur, un tricheur, 8 00:00:21,551 --> 00:00:24,676 mais surtout, il était mon ami. 9 00:00:24,718 --> 00:00:27,010 Il a changé la façon nous voyons le monde. 10 00:00:27,052 --> 00:00:28,760 - Espèce d'idiot. 11 00:00:29,968 --> 00:00:31,093 - Ce doit être l'un des plus 12 00:00:31,134 --> 00:00:33,093 événements dévastateurs pour frapper cette zone. 13 00:00:33,135 --> 00:00:35,135 - Toutes les images du la nuit des meurtres 14 00:00:35,176 --> 00:00:37,594 a été mystérieusement effacé. 15 00:00:37,635 --> 00:00:39,093 (les journalistes crient) 16 00:00:39,135 --> 00:00:40,677 - [Homme] Pas de commentaire ! 17 00:00:40,760 --> 00:00:43,385 - [Femme] Ils brûlent ! Je les entends crier. 18 00:00:45,260 --> 00:00:47,177 - Jonty est-il un meurtrier ? 19 00:00:50,260 --> 00:00:52,801 - C'est la vérité. Partagez-le. 20 00:01:08,301 --> 00:01:09,218 (musique entraînante) 21 00:01:09,301 --> 00:01:12,052 ♪ Je suis le BMOC ♪ 22 00:01:12,093 --> 00:01:13,468 ♪ Nous sommes invincibles ♪ 23 00:01:13,510 --> 00:01:16,468 (musique entraînante) 24 00:01:16,510 --> 00:01:18,593 - Nous l'avons fait, les gars ! Collège. 25 00:01:18,635 --> 00:01:19,676 C'est malade. 26 00:01:21,801 --> 00:01:25,176 C'est l'un des meilleurs collèges du pays. 27 00:01:25,218 --> 00:01:27,968 Les normes académiques sont vraiment élevés, 28 00:01:28,010 --> 00:01:30,677 mais j'ai réussi à obtenir dans mon entretien. 29 00:01:30,719 --> 00:01:34,343 Oui, j'ai fait des erreurs, mais c'est ma deuxième chance. 30 00:01:34,385 --> 00:01:36,426 - Êtes-vous hors de ce "Brats à Belgravia" ? 31 00:01:36,468 --> 00:01:38,718 - Euh, ouais, tu m'as eu, frérot. Coupable comme accusé. 32 00:01:38,801 --> 00:01:41,094 - Tu es un connard, mon pote. (rires) 33 00:01:42,385 --> 00:01:45,260 - C'est un endroit génial pour commencer mon voyage. 34 00:01:46,968 --> 00:01:49,968 Je ne peux pas attendre que tu le fasses rencontrer mes trois colocataires. 35 00:01:50,051 --> 00:01:52,385 Yo, quoi de neuf ? Alpha mâle dans la maison. 36 00:01:54,343 --> 00:01:56,176 Salut, je m'appelle Jonty. Nous sommes colocataires. 37 00:01:56,218 --> 00:01:57,052 - Ouais, Zauna. 38 00:01:58,218 --> 00:01:59,343 Bel appareil photo. 39 00:01:59,677 --> 00:02:02,468 - [Jonty] Voici Zauna. Elle est à réaliser des documentaires. 40 00:02:02,510 --> 00:02:06,551 - Il y a beaucoup de jeunes hommes comme lui dans ma communauté. 41 00:02:06,593 --> 00:02:07,510 S'il vous plaît, ne le jugez pas. 42 00:02:08,177 --> 00:02:10,552 - [Jonty] Et comme moi, elle est travailler dans la merde profonde. 43 00:02:10,593 --> 00:02:12,302 Hé, Zauna, nous allons juste prends quelques verres. 44 00:02:12,344 --> 00:02:14,302 - [Grand-mère] Qui es-tu ? Je n'aime pas cet endroit. 45 00:02:14,344 --> 00:02:15,885 - [Zauna] Je suis désolé, grand-mère. 46 00:02:19,260 --> 00:02:20,968 - Hé, ça va ? 47 00:02:22,010 --> 00:02:23,426 Désolé. 48 00:02:23,468 --> 00:02:24,343 - Hé, mon frère. 49 00:02:25,551 --> 00:02:26,426 - Je vous connais? 50 00:02:29,593 --> 00:02:31,843 Oh, attends, quel âge as-tu ? 51 00:02:31,885 --> 00:02:32,718 - Euh, 19. 52 00:02:33,635 --> 00:02:34,552 - Putain ! (musique métal entraînante) 53 00:02:34,718 --> 00:02:37,051 - [Jonty] Pete est généralement Écossais. 54 00:02:37,094 --> 00:02:39,051 Je sais que nous allons avoir de bonnes plaisanteries. 55 00:02:43,927 --> 00:02:46,469 J'ai passé une journée à observer lui, et c'est un loup solitaire, 56 00:02:46,510 --> 00:02:48,719 que je respecte totalement. 57 00:02:48,760 --> 00:02:51,052 - Pouvez-vous obtenir cet appareil photo lâche-moi, s'il te plaît ? 58 00:02:51,135 --> 00:02:54,218 - Oh non, elle ne peut pas. Je suis un influenceur. 59 00:02:57,177 --> 00:02:58,551 (le tiroir grince) 60 00:02:58,593 --> 00:02:59,676 Cela continue à se produire. 61 00:03:04,468 --> 00:03:06,677 - Tu ne l'as tout simplement pas fait placer les coureurs. 62 00:03:07,885 --> 00:03:08,718 Voir? 63 00:03:11,010 --> 00:03:12,301 - [Zauna] C'est à toi ? 64 00:03:12,343 --> 00:03:13,552 - [Jonty] Oh, ouais, mais Je n'aime pas celui-là. 65 00:03:13,594 --> 00:03:15,177 C'est un peu gros. 66 00:03:15,218 --> 00:03:16,385 - [Pete] Combien ça a coûté ? 67 00:03:16,426 --> 00:03:18,343 - Euh, je ne sais pas. C'est Noël présent. 68 00:03:20,468 --> 00:03:21,551 - [Jonty] Qui est-ce ? 69 00:03:22,927 --> 00:03:24,593 Feu. (musique entraînante) 70 00:03:24,635 --> 00:03:25,468 - Salut. 71 00:03:26,010 --> 00:03:28,051 - [Jonty] Amber est la c'est moi qui suis le plus à la maison. 72 00:03:29,051 --> 00:03:30,134 Elle est fascinante. 73 00:03:36,885 --> 00:03:38,760 Elle a des problèmes qui elle travaille, 74 00:03:38,802 --> 00:03:40,468 mais elle a aussi de grandes plaisanteries. 75 00:03:40,509 --> 00:03:42,260 Huer. (rires) (Ambre crie) 76 00:03:42,301 --> 00:03:45,135 Et tu sais ce qu'ils dire des fous. 77 00:03:45,177 --> 00:03:46,969 Elle a la santé mentale déjà le tour des travailleurs. 78 00:03:47,010 --> 00:03:49,385 - Oh, Pete, les bébés. Hé. 79 00:03:49,427 --> 00:03:50,801 - Becky. 80 00:03:50,843 --> 00:03:53,552 - Je pensais que tu serais dans le logements pour étudiants adultes. 81 00:03:53,593 --> 00:03:56,260 - (se moque) As-tu vu leurs tarifs ? 82 00:03:56,344 --> 00:03:59,259 - D'accord, Amber, comme moi j'ai dit, ouais, le mardi, hmm ? 83 00:03:59,302 --> 00:04:00,802 Vous appelez quand vous le souhaitez. 84 00:04:00,843 --> 00:04:01,718 - Merci. 85 00:04:03,010 --> 00:04:05,677 - Qui est ce petit une légende ici ? 86 00:04:05,719 --> 00:04:08,218 J'adore tes cheveux. 87 00:04:08,260 --> 00:04:09,593 - Zauna. 88 00:04:09,634 --> 00:04:11,969 - Ah, j'adore ce nom. 89 00:04:12,010 --> 00:04:14,551 Alors allez. Pourquoi ne pas tu te partages ? 90 00:04:14,593 --> 00:04:15,593 - Désolé? 91 00:04:15,676 --> 00:04:17,177 - Partagez-vous. 92 00:04:17,219 --> 00:04:20,718 Tu sais, genre, quel est ton diplôme, ou quel est votre héritage ? 93 00:04:20,801 --> 00:04:23,552 Pourquoi ne partages-tu pas toi-même avec tout le monde ici ? 94 00:04:29,218 --> 00:04:31,468 - Partagez-vous. - Laissez-la tranquille ! 95 00:04:31,509 --> 00:04:33,844 - D'accord, pas de partage. Assez juste. 96 00:04:33,885 --> 00:04:38,718 Je te laisse beaucoup faire, toi sais, continue. Paix. 97 00:04:39,885 --> 00:04:42,177 C'est pour les jeunes tout le monde 98 00:04:42,219 --> 00:04:45,009 pour aider à guérir leur monde et eux-mêmes. 99 00:04:45,051 --> 00:04:47,593 Il est donc vital que nous partageons cela 100 00:04:47,635 --> 00:04:50,427 avec autant d'amis que nous pouvons pour que nous puissions commencer- 101 00:04:50,469 --> 00:04:52,093 - Tu dois l'être mieux qu'elle. 102 00:04:52,135 --> 00:04:54,927 - Plus tard dans la nuit, mon le passé est revenu me hanter, 103 00:04:54,968 --> 00:04:57,927 mais tout ce que je pourrais être à garder les haineux aux abois étaient réels. 104 00:04:57,968 --> 00:05:01,385 Malheureusement, la bombe papa a insisté sur l'histoire et la politique. 105 00:05:01,426 --> 00:05:02,759 - Est-ce parce que tu a été expulsé 106 00:05:02,802 --> 00:05:04,843 cette émission de télé-réalité merdique ? 107 00:05:04,885 --> 00:05:06,843 - Oh mon Dieu. C'est là Je te reconnais de. 108 00:05:06,884 --> 00:05:08,135 - [Zauna] Et maintenant ? 109 00:05:08,177 --> 00:05:11,593 - Ce n'est pas vraiment une chose. (Pete rit) 110 00:05:11,635 --> 00:05:14,510 - Oh, c'est vraiment un truc. Écoute, laisse-moi le trouver. 111 00:05:14,552 --> 00:05:15,968 - Oh, Pete, non. - Non, non, non, non, non. 112 00:05:16,010 --> 00:05:17,885 Honnêtement, non, non, je sais ce que c'est. 113 00:05:19,093 --> 00:05:22,093 (musique dramatique) 114 00:05:22,135 --> 00:05:25,510 - Yo, nous avons besoin d'une guerre ça va tuer tous vos ordures. 115 00:05:25,551 --> 00:05:30,427 On trouvera le moins cher ! On trouvera le moins cher ! 116 00:05:30,468 --> 00:05:31,635 - [Homme] Va te faire foutre ! 117 00:05:31,676 --> 00:05:34,343 - Je baise Jonty Craig, mon pote ! 118 00:05:34,385 --> 00:05:36,385 On trouvera le moins cher ! 119 00:05:40,344 --> 00:05:41,718 Écoute, je ne suis plus ce type maintenant. 120 00:05:44,427 --> 00:05:45,301 Je suis en voyage. 121 00:05:47,594 --> 00:05:50,802 - C'est bon. Celui de tout le monde une merde. 122 00:05:50,844 --> 00:05:52,218 - [Jonty] Mais plus tard dans la nuit, 123 00:05:52,260 --> 00:05:55,510 c'était plus que mon passé ça me hantait. 124 00:05:55,551 --> 00:05:57,010 Juste quelques faits et statistiques. 125 00:05:58,219 --> 00:06:00,385 - Je n'arrive pas à penser rien à dire. 126 00:06:00,427 --> 00:06:02,302 - Faits et statistiques. 127 00:06:02,344 --> 00:06:05,260 Je m'appelle Pete et je suis plus intelligent que vous tous, 128 00:06:05,302 --> 00:06:09,301 et plus de skint, donc Je prends ça. 129 00:06:09,343 --> 00:06:11,093 Que vas-tu faire à ce sujet ? 130 00:06:11,135 --> 00:06:14,594 (musique électronique forte) 131 00:06:16,551 --> 00:06:18,468 - [Zauna] Qu'est-ce que c'est ? 132 00:06:36,968 --> 00:06:38,552 (des bruits sourds dans les murs) (Zauna halète) 133 00:06:38,594 --> 00:06:41,719 - [Ambre] On dirait nous sommes hantés. 134 00:06:42,634 --> 00:06:44,093 - Ce serait bien vlogger. 135 00:06:44,135 --> 00:06:44,969 - Tu penses ? - Non. 136 00:06:45,635 --> 00:06:48,135 Ce sont juste les voisins stoners essayant de nous embêter. 137 00:06:48,468 --> 00:06:50,843 Allez vous faire foutre, connards ! 138 00:06:50,885 --> 00:06:52,094 (Jonty rit) 139 00:06:52,135 --> 00:06:55,968 (l'électronique forte continue) 140 00:07:05,010 --> 00:07:05,968 (musique entraînante) 141 00:07:06,010 --> 00:07:08,844 ♪ Je suis le BMOC ♪ 142 00:07:08,885 --> 00:07:09,718 ♪ Je suis invincible ♪ 143 00:07:09,760 --> 00:07:10,969 - D'accord, nous avons apprécié Pete 144 00:07:11,010 --> 00:07:13,302 quand il revient de la « bibliothèque ». 145 00:07:14,551 --> 00:07:15,926 - Putain 146 00:07:16,010 --> 00:07:18,510 ferme ta gueule ! 147 00:07:18,552 --> 00:07:20,219 (Jonty rit) 148 00:07:20,260 --> 00:07:23,260 - Il se laisse facilement conduire. Observer. 149 00:07:23,302 --> 00:07:26,010 - Eh bien, nous allons claquer 150 00:07:26,051 --> 00:07:29,052 ces salopards bruyants. 151 00:07:29,093 --> 00:07:30,093 (Ambre rit) 152 00:07:30,135 --> 00:07:31,093 Allez, allons-y. 153 00:07:32,010 --> 00:07:33,802 Écoute, mon pote, je sais que c'est toi. Ça ne peut pas être quelqu'un d'autre. 154 00:07:33,844 --> 00:07:35,426 Tu joues de la musique rave des années 90. 155 00:07:35,468 --> 00:07:37,885 On dirait que tu viens de les années 90, alors arrêtez ça. 156 00:07:37,927 --> 00:07:40,718 - Je ne peux qu'apprécier la musique avec intégrité. 157 00:07:40,760 --> 00:07:44,094 - Och, tu as l'air fatigué aigle, mec. Jésus-Christ. 158 00:07:44,135 --> 00:07:46,718 - Alors où est la musique venant de ? 159 00:07:49,385 --> 00:07:52,968 - Cachez-vous les haut-parleurs dans les murs, Jonty ? 160 00:07:53,010 --> 00:07:55,135 (rires) Tu essaies baiser avec nos têtes ? 161 00:07:55,176 --> 00:07:57,468 - Pete, sobre-toi. Tu es agir comme un idiot. 162 00:07:57,510 --> 00:07:59,844 - [Jonty] Ooh, peut-être c'est ton fantôme, Amber. 163 00:07:59,885 --> 00:08:01,177 - Qu'est-ce que c'est? 164 00:08:11,260 --> 00:08:12,344 - [Jonty] Où est-il passé ? 165 00:08:12,385 --> 00:08:14,469 - [Zauna] La porte arrière. 166 00:08:20,802 --> 00:08:24,343 (coup sourd) (musique pleine de suspense) 167 00:08:24,385 --> 00:08:26,510 (coup sourd) (Jonty crie) 168 00:08:26,551 --> 00:08:28,135 - [Amber] Il est au sous-sol. 169 00:08:34,510 --> 00:08:38,510 (la musique à suspense continue) 170 00:08:45,260 --> 00:08:47,093 - [Zauna] Nous avons besoin descendre là-bas. 171 00:08:52,052 --> 00:08:53,343 - Putain de merde. 172 00:08:54,844 --> 00:08:57,843 - [Zauna] Allo ? Est-ce il y a quelqu'un ici ? 173 00:08:58,760 --> 00:08:59,718 Êtes-vous d'accord? 174 00:08:59,760 --> 00:09:00,635 - Jonty. 175 00:09:01,552 --> 00:09:03,801 Eh bien, je ne vais pas là-bas. 176 00:09:03,843 --> 00:09:05,051 - [Jonty] Eh, tu peux reste là-haut tout seul. 177 00:09:05,093 --> 00:09:05,968 - Merde. 178 00:09:07,010 --> 00:09:08,885 Ah, pour l'amour de Dieu ! 179 00:09:08,927 --> 00:09:09,885 Attends là. 180 00:09:24,177 --> 00:09:25,552 C'est quoi ce bordel ? 181 00:09:25,593 --> 00:09:27,968 Ah, ça pue ici. 182 00:09:37,343 --> 00:09:39,093 - [Jonty] Yo, l'homme a une habitude. 183 00:09:41,385 --> 00:09:42,468 - Regardez les dépliants. 184 00:09:45,426 --> 00:09:47,260 Tu vois, cela explique la musique de merde. 185 00:09:48,177 --> 00:09:51,343 - Ouais, mais qu'est-ce que ça fait il continue à jouer, Pete ? 186 00:09:52,718 --> 00:09:54,926 (musique dramatique) - Oh, ma musique ? 187 00:09:54,968 --> 00:09:56,176 Bien sûr. 188 00:09:56,218 --> 00:09:58,135 - [Zauna] Jonty. 189 00:09:58,176 --> 00:09:59,718 - Ah, merde ! - Attention, Jonty ! 190 00:09:59,760 --> 00:10:01,051 (l'homme rit) 191 00:10:01,093 --> 00:10:02,843 - Reviens ici ! - Pete, laisse-le ! 192 00:10:02,885 --> 00:10:05,551 Il court. Laissez-le. 193 00:10:05,594 --> 00:10:07,010 - [Jonty] Quoi, tout comme ça ressemble à un truc de drogue ? 194 00:10:07,093 --> 00:10:10,927 - Retraits. Il ne va pas n'a fait de mal à personne d'autre qu'à lui-même. 195 00:10:10,969 --> 00:10:12,218 - Et qui est une gentille fille ça tu sais ce qu'est un repaire à rats ? 196 00:10:12,260 --> 00:10:13,843 - Pouvons-nous simplement appeler Sécurité du campus 197 00:10:13,884 --> 00:10:16,385 et sortez-le d'ici, s'il vous plaît ? 198 00:10:16,427 --> 00:10:20,968 - S'il vous plaît, laissez-moi rester ! S'il vous plaît, laissez-moi rester ! 199 00:10:21,010 --> 00:10:22,510 S'il vous plaît, laissez-moi rester. Laissez-moi rester. 200 00:10:22,552 --> 00:10:24,927 Vous ne comprenez pas. Laissez-moi rester, s'il vous plaît. 201 00:10:24,968 --> 00:10:26,927 - [Pete] Seulement un droit connard publierait ceci. 202 00:10:26,968 --> 00:10:29,176 - S'il vous plaît, laissez-moi rester ! - Soyez meilleur que ça, Jonty. 203 00:10:29,218 --> 00:10:30,635 - [Jonty] Je ne ferais jamais ça. 204 00:10:30,677 --> 00:10:32,426 - Laisse-moi rester. Vous je ne comprends pas. 205 00:10:32,468 --> 00:10:35,551 Laissez-moi rester, s'il vous plaît. S'il vous plaît, laissez-moi rester ! 206 00:10:35,635 --> 00:10:39,551 S'il te plaît, laisse-moi rester, laisse-moi reste, laisse-moi rester. S'il te plaît. 207 00:10:39,593 --> 00:10:41,885 S'il vous plaît, laissez-moi rester. S'il te plaît, laisse-moi rester 208 00:10:41,926 --> 00:10:44,135 Laissez-moi rester, s'il vous plaît. 209 00:10:44,177 --> 00:10:45,926 - Depuis Pete contre L'homme qui clique, 210 00:10:45,968 --> 00:10:48,885 mes abonnés sont partis par milliers. 211 00:10:48,926 --> 00:10:50,135 Bravo les gars. 212 00:10:50,176 --> 00:10:51,552 S'il vous plaît, faites passer le mot, 213 00:10:51,594 --> 00:10:56,052 et s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît partagez et commentez ci-dessous. 214 00:10:56,093 --> 00:10:58,093 Maintenant, j'ai eu pour vous connaître tous, 215 00:10:58,135 --> 00:11:01,802 et c'est évident que tu les maniaques adorent les trucs effrayants 216 00:11:01,969 --> 00:11:05,094 presque autant que tu aimes Ambre. 217 00:11:05,385 --> 00:11:06,219 - Je m'appelle Ambre. 218 00:11:06,885 --> 00:11:09,427 Je dois voir Becky tous les Mardi, ou ils augmentent mes médicaments. 219 00:11:09,718 --> 00:11:12,760 J'ai une faible estime de moi, problèmes de papa, 220 00:11:12,802 --> 00:11:14,760 et je tombe toujours pour les mâles toxiques. 221 00:11:16,093 --> 00:11:17,218 Mais j'ai des cheveux en forme. 222 00:11:17,260 --> 00:11:18,885 (musique entraînante) 223 00:11:18,927 --> 00:11:20,468 - Amber a l'air vraiment gentille. 224 00:11:21,760 --> 00:11:23,343 - C'est vraiment toi ? 225 00:11:25,510 --> 00:11:27,468 - J'adore vraiment celui d'Amber la mode. Elle est tellement excitée. 226 00:11:29,885 --> 00:11:30,760 - Chaud. 227 00:11:30,801 --> 00:11:31,593 - Tout va bien. 228 00:11:31,676 --> 00:11:33,302 - Genre, mm. 229 00:11:33,343 --> 00:11:34,801 Voyons quelques seins. 230 00:11:34,843 --> 00:11:37,219 Donnez aux gens quoi ils veulent, mon frère. 231 00:11:37,260 --> 00:11:38,635 - Très bien, allons-y un selfie. Prêt? 232 00:11:40,176 --> 00:11:42,051 ♪ Tout le monde veut être Amber ♪ 233 00:11:42,093 --> 00:11:43,802 - Ah. Oh mon Dieu, c'est en mode vidéo. 234 00:11:43,885 --> 00:11:45,093 (Ambre rit) 235 00:11:45,385 --> 00:11:49,218 - Maintenant, je mentirais si je disais Je ne fondais pas pour Amber, 236 00:11:49,260 --> 00:11:52,468 mais comment les Jonts peuvent-ils rivaliser 237 00:11:53,593 --> 00:11:54,927 avec un fantôme ? 238 00:11:54,969 --> 00:11:57,801 Ouais, en fait un fantôme. 239 00:11:57,843 --> 00:11:59,052 Allez-y. 240 00:11:59,427 --> 00:12:02,260 - Des cultes comme les chasseurs de têtes crois que posséder un esprit- 241 00:12:02,302 --> 00:12:03,718 - [Jonty] Pete est parti son ordinateur portable ouvert, 242 00:12:03,760 --> 00:12:06,010 et ça a commencé à apparaître des conneries effrayantes. 243 00:12:06,051 --> 00:12:07,802 Tellement aléatoire. 244 00:12:07,843 --> 00:12:09,260 - [Amber] C'est notre université. 245 00:12:09,343 --> 00:12:11,135 - [Journaliste] Mais ça les taux de réussite au collège 246 00:12:11,176 --> 00:12:14,635 sont presque égalés par le nombre de suicides. 247 00:12:14,677 --> 00:12:16,927 - Oui, les esprits le sont interagir avec les ordinateurs. 248 00:12:16,969 --> 00:12:18,385 - [Ambre] Ilana Clark ! Je l'aime. 249 00:12:18,426 --> 00:12:20,385 - Restez fidèle à un modèle à l'ancienne cassette. 250 00:12:20,427 --> 00:12:21,510 Les esprits sont tellement attirés par cela. 251 00:12:21,593 --> 00:12:23,510 - Jonty. - Certains croient même qu'ils peuvent... 252 00:12:23,593 --> 00:12:25,177 - [Zauna] Prends une photo de l'ordinateur portable. 253 00:12:25,219 --> 00:12:26,094 - [Jonty] D'accord. 254 00:12:26,468 --> 00:12:28,302 - [Reporter] Des sectes telles comme le croient les chasseurs de têtes 255 00:12:28,344 --> 00:12:29,760 que posséder un esprit- - Zauna. 256 00:12:29,802 --> 00:12:31,093 - Je leur ai donné- - Qu'est-ce que tu fais ? 257 00:12:31,135 --> 00:12:33,301 - [Journaliste] Pouvoirs mystiques. 258 00:12:34,343 --> 00:12:35,384 (bip de la caméra) 259 00:12:35,426 --> 00:12:36,385 - [Zauna] Tu comprends ? 260 00:12:36,426 --> 00:12:37,260 - Mm-hmm. - Mais cette université est 261 00:12:37,927 --> 00:12:40,760 les taux de réussite sont presque identiques par le nombre de suicides. 262 00:12:40,802 --> 00:12:41,802 - [Zauna] Le musée. 263 00:12:41,969 --> 00:12:43,759 - Les esprits sont engageants avec des ordinateurs, 264 00:12:43,802 --> 00:12:46,343 mais pour moi, reste avec un démodé- 265 00:12:46,385 --> 00:12:49,885 (Ambre crie) - Ah ! Merde, mon pote ! 266 00:12:49,926 --> 00:12:53,760 (des voix fantomatiques chuchotent) 267 00:12:59,677 --> 00:13:01,760 - Y a-t-il quelqu'un ici ? 268 00:13:05,260 --> 00:13:07,969 (la porte s'écrase) - Ne touche pas à mes affaires ! 269 00:13:08,010 --> 00:13:09,468 - [Zauna] Pete, expliquons-nous. 270 00:13:09,510 --> 00:13:11,010 - [Amber] Il y a un fantôme sur votre ordinateur portable. 271 00:13:11,052 --> 00:13:13,510 - Mon doctorat est sur cet ordinateur portable. 272 00:13:16,052 --> 00:13:17,635 Tu veux effrayer les gens, Jonty ? 273 00:13:18,510 --> 00:13:20,802 - [Jonty] Pete et moi venons partager une si grande énergie. 274 00:13:20,843 --> 00:13:22,843 Tu sais, nous avons fini, (rires) 275 00:13:22,885 --> 00:13:24,718 nous avons terminé la nuit je rigole, d'accord ? 276 00:13:24,760 --> 00:13:27,802 L'ordinateur portable hanté a nous a rapproché encore plus. 277 00:13:27,843 --> 00:13:29,552 - [Zauna] Je savais que je ne pouvais pas faites confiance à Jonty 278 00:13:29,594 --> 00:13:32,010 pour raconter toute l'histoire. 279 00:13:32,052 --> 00:13:34,010 Je devais trouver un moyen pour dire au mien, 280 00:13:34,052 --> 00:13:37,635 parce que c'est ce que vraiment arrivé. 281 00:13:37,676 --> 00:13:40,760 - Tu vois, si j'étais venu d'une famille comme la vôtre, 282 00:13:40,801 --> 00:13:41,760 Je serais millionnaire. 283 00:13:41,801 --> 00:13:43,135 - [Amber] Pete, laisse-le tranquille. 284 00:13:43,177 --> 00:13:44,718 - Qu'est-ce que tu fous ? 285 00:13:45,760 --> 00:13:46,968 Je sais ce que tu es. 286 00:13:47,010 --> 00:13:47,843 - Pete ! 287 00:13:48,010 --> 00:13:49,552 - [Zauna] Si ce n'était pas le cas pour Ambre, 288 00:13:49,594 --> 00:13:53,010 Jonty aurait pu finir dans à l'hôpital et Pete dans une cellule. 289 00:13:58,301 --> 00:14:01,385 J'avais besoin d'avoir mon histoire. 290 00:14:06,801 --> 00:14:08,135 - Jonty. 291 00:14:08,177 --> 00:14:12,802 Hein! Je dois dire que je suis j'adore votre travail, les bébés. 292 00:14:12,843 --> 00:14:14,510 Vos vlogs sont juste, 293 00:14:14,594 --> 00:14:17,885 Je veux dire, tu es juste en train de briser ça, n'est-ce pas ? (rires) 294 00:14:17,927 --> 00:14:21,093 Oh, combien d'abonnés font tu l'as maintenant ? Est-ce 70 000 ? 295 00:14:21,135 --> 00:14:21,968 - [Jonty] Euh, 80. 296 00:14:22,010 --> 00:14:23,468 - Quoi ? Condamner. 297 00:14:23,510 --> 00:14:25,135 Ah, c'est fou. 298 00:14:26,218 --> 00:14:29,510 Maintenant, tu vas penser Je suis un peu loco, mdr, 299 00:14:29,551 --> 00:14:34,427 mais j'ai mis un souhait dans le univers que peut-être toi et moi 300 00:14:34,468 --> 00:14:36,968 je pourrais faire un petit geste effronté vidéo ensemble. 301 00:14:37,051 --> 00:14:39,385 - [Pete] (se moque) Des sons comme de la saleté. 302 00:14:39,427 --> 00:14:41,135 - Imaginez juste le attrait intergénérationnel. 303 00:14:41,176 --> 00:14:42,427 - Attendez. 304 00:14:42,469 --> 00:14:45,927 Vous avez environ 600 abonnés, 305 00:14:45,968 --> 00:14:49,010 et cette fanny en a 80 000. 306 00:14:49,052 --> 00:14:54,052 Alors Becky, qui en bénéficiera de cet attrait intergénérationnel ? 307 00:14:54,094 --> 00:14:56,926 - Pete, les vlogs de Becky sont vraiment incroyables. 308 00:14:57,968 --> 00:14:59,468 Il vous suffit de percer. 309 00:14:59,510 --> 00:15:00,344 (Becky rit) 310 00:15:00,677 --> 00:15:01,926 - [Pete] Euh, tu sais quoi, merci, Becky, 311 00:15:01,968 --> 00:15:04,926 mais je trouve toujours mon propre voix pour le moment. 312 00:15:04,968 --> 00:15:06,927 - Oh. Oh, petite légende. (rires) 313 00:15:06,968 --> 00:15:11,343 Juste à temps. Nous sommes juste discuter de Jonty ambitions de vlog. 314 00:15:11,385 --> 00:15:13,177 Je veux dire, il pourrait être le voix d'une génération. 315 00:15:13,218 --> 00:15:15,885 - Ou mieux encore, un influenceur des médias sociaux. 316 00:15:15,927 --> 00:15:18,885 (claquement de tiroir) 317 00:15:19,801 --> 00:15:22,260 - [Zauna] Jonty, fais je suis sûr que tu comprends ça. 318 00:15:23,552 --> 00:15:25,926 - [Amber] Tu es sérieux tu veux un selfie en ce moment ? 319 00:15:25,968 --> 00:15:28,469 Allez, toi ! Arrête ça, Jonty ! 320 00:15:34,093 --> 00:15:34,885 (le verre se brise) (Ambre crie) 321 00:15:35,135 --> 00:15:38,551 - Nous avons donc vu ordinateurs portables effrayants. 322 00:15:38,594 --> 00:15:39,426 (Ambre crie) Ah ! Merde, mon pote ! 323 00:15:40,593 --> 00:15:42,718 Et des meubles en colère. 324 00:15:44,801 --> 00:15:48,385 Quelle est la suite donnée j'ai une peur totale. 325 00:15:49,260 --> 00:15:54,093 Il s'avère que les fantômes sont comme nous, attachés au celly. 326 00:15:54,134 --> 00:15:56,051 Partagez celui-ci. Commentez ci-dessous. 327 00:16:03,468 --> 00:16:07,260 - Peut-être du pipi blanchi trou du cul 328 00:16:07,302 --> 00:16:09,468 nous fait une blague pour booster ses partisans. 329 00:16:11,343 --> 00:16:12,218 - Tu es prêt ? 330 00:16:14,260 --> 00:16:15,968 OK, donc pour la dernière heure, 331 00:16:16,009 --> 00:16:18,093 nous avons eu » appela-t-il dans d'étranges rafales. 332 00:16:18,135 --> 00:16:20,302 Deux premiers à la fois, et puis trois à la fois, 333 00:16:20,344 --> 00:16:23,093 comme si quelqu'un essayait nous appeler qui, mais qui ? 334 00:16:28,927 --> 00:16:31,010 - C'est pourquoi nous avons besoin de plus caméras à cet endroit. 335 00:16:31,093 --> 00:16:32,844 Nous devons le voir comme ça arrive, 336 00:16:32,885 --> 00:16:35,718 pas seulement Jonty le disant à chacun ce qu'il a manqué. 337 00:16:38,593 --> 00:16:39,635 - Tu sais quoi, c'est- (les téléphones sonnent) 338 00:16:39,676 --> 00:16:41,343 Jésus-Christ ! (Ambre haletant) 339 00:16:41,385 --> 00:16:43,010 - Oh mon Dieu, là c'est le cas. C'est ça. 340 00:16:43,051 --> 00:16:45,134 - [Zauna] Et ça veut dire ? 341 00:16:45,176 --> 00:16:46,051 - Bien. 342 00:16:47,093 --> 00:16:49,718 Écoutons tous ça, d'accord ? 343 00:17:00,177 --> 00:17:01,343 - [Zauna] Ambre. 344 00:17:01,385 --> 00:17:06,593 (musique menaçante) (les téléphones sonnent) 345 00:17:10,344 --> 00:17:11,219 Jonty. 346 00:17:22,634 --> 00:17:23,468 - Zauna. 347 00:17:25,969 --> 00:17:27,468 Donne-moi l'appareil photo. 348 00:17:39,510 --> 00:17:41,343 - Mettez-le sur haut-parleur. Mettez-le sur haut-parleur. 349 00:17:41,427 --> 00:17:44,843 (voix effrayante parlant) 350 00:17:49,302 --> 00:17:50,135 Alors. 351 00:17:51,927 --> 00:17:52,927 Comme Zauna, 352 00:17:56,843 --> 00:17:58,718 c'est comme si elle ne pouvait pas parler. 353 00:18:04,344 --> 00:18:08,051 - Zauna ! (Ambre crie) 354 00:18:08,093 --> 00:18:11,468 (électronique sourde et sourde musique) 355 00:18:11,509 --> 00:18:12,968 - [Jonty] Zauna, les murs. 356 00:18:14,634 --> 00:18:16,635 - [Pete] Ça va ? 357 00:18:25,219 --> 00:18:27,968 (musique menaçante) 358 00:18:33,718 --> 00:18:36,385 - Merci beaucoup pour la caméra. 359 00:18:37,385 --> 00:18:40,260 Grand-mère, ça va être vraiment utile. 360 00:18:41,260 --> 00:18:44,676 - Je voudrais rentrer à la maison. Je n'aime pas ça ici. 361 00:18:44,718 --> 00:18:47,219 - [Infirmière] D'accord. Allons ne soyez pas trop excité. 362 00:18:47,260 --> 00:18:49,219 Tu pourras lui parler demain. 363 00:18:49,260 --> 00:18:52,051 (sirène hurlante) 364 00:18:57,301 --> 00:18:59,927 (musique étrange) 365 00:19:08,802 --> 00:19:12,219 (les gars bavardent) 366 00:19:12,260 --> 00:19:14,843 - Hé ! Où est ton des fantômes, espèce de connard ? 367 00:19:14,885 --> 00:19:15,760 - Ignorez-le. 368 00:19:17,135 --> 00:19:18,635 - Mais nous devons y arriver deux millions de followers. 369 00:19:18,677 --> 00:19:19,552 Nous avons besoin de plus de fantômes. 370 00:19:19,593 --> 00:19:20,718 - Cela n'arrivera jamais. 371 00:19:20,760 --> 00:19:22,135 - Eh bien, pourquoi pas ? 372 00:19:22,218 --> 00:19:25,135 - Tu te souviens des placards ? Votre selfie ? 373 00:19:25,176 --> 00:19:26,802 Tout ce que tu fais, c'est moi, moi, moi. 374 00:19:26,843 --> 00:19:27,843 Nous ne pouvons pas compter sur vous, 375 00:19:28,176 --> 00:19:30,551 et on ne sait jamais quand le fantôme va apparaître. 376 00:19:30,593 --> 00:19:33,510 Il nous faut donc autant de caméras rouler le plus possible. 377 00:19:38,801 --> 00:19:40,135 - D'accord. 378 00:19:40,177 --> 00:19:41,635 - Et je veux le mien nuage protégé. 379 00:19:41,677 --> 00:19:44,344 Personne n'a accès à ça. Pas même toi. 380 00:19:44,385 --> 00:19:46,385 Et je fais tout le montage. 381 00:19:46,427 --> 00:19:48,927 - Une connasse fantomatique un gros chapeau de connard. 382 00:19:51,176 --> 00:19:52,510 - Mais je suis bon en montage. 383 00:19:53,844 --> 00:19:55,719 - Où est ton fantôme, tu piques ? 384 00:20:00,052 --> 00:20:00,801 Cela va l'énerver. 385 00:20:01,094 --> 00:20:02,551 - Très bien, le collège vlog de la vie. 386 00:20:02,593 --> 00:20:04,094 C'est maintenant un vlog obsédant. 387 00:20:04,135 --> 00:20:06,135 Les chiffres et les pouces sont en hausse. 388 00:20:06,177 --> 00:20:09,177 - Mon rêve est de créer une énergie renouvelable et abordable. 389 00:20:09,219 --> 00:20:11,802 Mais mon rêve semble être le cas peu profond par rapport au vôtre. 390 00:20:11,843 --> 00:20:14,552 - Pete, et si tu l'étais le gars des sciences 391 00:20:14,594 --> 00:20:17,093 qui a fait toutes les autres sciences les gars, vous voyez que le fantôme existe ? 392 00:20:17,135 --> 00:20:19,885 Je veux dire, Zauna, ça garantit ce travail à la télévision que vous voulez. 393 00:20:19,927 --> 00:20:24,135 Et Amber, les gens aiment tout notre Vont-ils, ne vibreront-ils pas. 394 00:20:24,177 --> 00:20:26,593 - La plupart du temps, ils tu veux me voir envoyer des nus. 395 00:20:26,635 --> 00:20:27,510 - Montre-moi. 396 00:20:28,343 --> 00:20:29,843 - Euh ! (Jonty rit) 397 00:20:29,885 --> 00:20:30,718 - Tu sais, tout ce que je dis c'est, 398 00:20:31,302 --> 00:20:34,177 cette merde d'ordinateur portable hanté est parfaitement explicable, 399 00:20:34,219 --> 00:20:37,510 surtout si tu as l'argent pour se le permettre. 400 00:20:37,593 --> 00:20:38,510 - Pouah, Pete. 401 00:20:39,051 --> 00:20:41,760 - Tu vois, Amber joue le jeu parce que elle a soif d'attention masculine, 402 00:20:41,802 --> 00:20:43,843 même si ce mâle est Jonty. 403 00:20:43,885 --> 00:20:45,093 - Oh, va te faire foutre, Pete. 404 00:20:45,135 --> 00:20:46,635 - Et Zauna devrait le savoir, 405 00:20:46,677 --> 00:20:50,218 mais elle est conditionnée à obéissez aux gens comme Jonty. 406 00:20:50,260 --> 00:20:51,676 Elle est colonisée. 407 00:20:52,969 --> 00:20:54,010 - C'est trop loin. 408 00:20:54,926 --> 00:20:57,593 (musique entraînante) 409 00:20:58,968 --> 00:21:00,510 J'aime l'idée de Jonty. 410 00:21:01,593 --> 00:21:02,718 Je pense que c'est amusant. 411 00:21:04,301 --> 00:21:05,843 Tout le monde aime les fantômes, n'est-ce pas ? 412 00:21:13,468 --> 00:21:14,385 (musique entraînante) 413 00:21:14,426 --> 00:21:17,343 ♪ Je suis le BMOC ♪ 414 00:21:17,385 --> 00:21:18,385 ♪ Je suis invincible ♪ 415 00:21:18,676 --> 00:21:21,760 - Alors il y a des féroces des fantômes dans cet endroit, 416 00:21:21,801 --> 00:21:23,219 et nous allons obtenir les devant la caméra. 417 00:21:23,260 --> 00:21:24,094 - Qu'allais-tu dire ensuite ? 418 00:21:24,468 --> 00:21:26,801 "Nous devrions nous séparer et chercher des indices. » 419 00:21:26,843 --> 00:21:29,344 - Mais c'est traditionnel. 420 00:21:29,385 --> 00:21:30,843 - Je te déteste tellement. 421 00:21:30,885 --> 00:21:33,343 (Jonty rit) 422 00:21:33,384 --> 00:21:36,343 Écoute, je suis vraiment désolé pour ce que j'ai dit. 423 00:21:37,802 --> 00:21:39,510 - [Jonty] Avec Pete et Zauna distraite, 424 00:21:39,551 --> 00:21:41,010 Je pourrais avoir Amber seule. 425 00:21:41,927 --> 00:21:43,843 Mais étions-nous vraiment seuls ? 426 00:21:44,927 --> 00:21:46,343 - Il n'était pas nécessaire que ce soit juste nous 427 00:21:46,385 --> 00:21:49,009 quand c'était des conneries bizarres cela s'est déjà produit, n'est-ce pas ? 428 00:21:49,052 --> 00:21:50,468 - [Jonty] Tu sais, je suis froid. Faisons des câlins. 429 00:21:50,510 --> 00:21:53,302 - (rires) Je ne le ferai jamais ça arrive, garçon de vlog. 430 00:21:53,344 --> 00:21:54,760 (claquement métallique) 431 00:21:54,802 --> 00:21:55,677 Vous entendez ça ? 432 00:21:56,927 --> 00:21:58,010 (des pas tapant) 433 00:21:58,093 --> 00:21:59,552 - [Jonty] Ouais. 434 00:21:59,594 --> 00:22:01,594 - Ça vient de là. 435 00:22:01,635 --> 00:22:02,719 - [Jonty] Qu'est-ce qu'il y a ? 436 00:22:03,677 --> 00:22:05,218 - Faire demi-tour. 437 00:22:05,260 --> 00:22:06,302 Faire demi-tour! 438 00:22:09,969 --> 00:22:11,094 (Ambre halète) 439 00:22:11,135 --> 00:22:12,676 (Ambre crie) 440 00:22:12,718 --> 00:22:13,676 (Ambre gémissant) 441 00:22:13,718 --> 00:22:15,760 - [Jonty] Chut. Ecoute 442 00:22:15,801 --> 00:22:16,718 Allons-y. Allons-y! 443 00:22:17,635 --> 00:22:21,218 L'endroit le plus sûr possible je pense que c'était ma chambre. 444 00:22:21,259 --> 00:22:24,968 - Je vais commencer à te croire si vous éteignez ce truc. 445 00:22:25,010 --> 00:22:25,927 - Ouais, bien sûr. 446 00:22:28,844 --> 00:22:29,719 C'est éteint. 447 00:22:33,551 --> 00:22:35,302 - Je suis en désordre. (rires) 448 00:22:35,343 --> 00:22:36,884 - C'est bon. 449 00:22:36,927 --> 00:22:38,302 Regardez, 450 00:22:38,343 --> 00:22:39,219 Je t'ai. 451 00:22:40,427 --> 00:22:41,552 Je t'ai. 452 00:22:41,593 --> 00:22:42,635 (objet cogne) (Ambre halète) 453 00:22:42,677 --> 00:22:43,926 - C'est ça ! Je déménage ! 454 00:22:43,968 --> 00:22:45,635 - Hé, hé, hé. 455 00:22:45,677 --> 00:22:46,677 Les vlogs que je poste, 456 00:22:47,135 --> 00:22:49,093 les gens sont bien plus intéressés toi que n'importe qui d'autre, d'accord ? 457 00:22:49,135 --> 00:22:53,010 Ecoute, regarde, tu es fort et tu es intelligent. 458 00:22:53,093 --> 00:22:53,927 Tu es incroyable. 459 00:22:57,177 --> 00:22:58,635 Pourquoi penses-tu que je tombe ? 460 00:23:00,927 --> 00:23:04,968 - Je veux dire, Becky dit que tu es bon pour moi. 461 00:23:05,009 --> 00:23:06,468 - Eh bien, merci, Becky. 462 00:23:06,510 --> 00:23:09,093 (les deux rient) 463 00:23:12,010 --> 00:23:13,594 - Je le regrette déjà. 464 00:23:21,343 --> 00:23:24,385 (des coups de feu retentissent) 465 00:23:24,426 --> 00:23:25,343 (objet frappant) 466 00:23:25,551 --> 00:23:26,969 - Ca c'était quoi? (musique pleine de suspense) 467 00:23:27,010 --> 00:23:28,302 Ça vient de là. 468 00:23:28,343 --> 00:23:29,760 - [Jonty] D'accord, prends sous la couette. 469 00:23:29,801 --> 00:23:32,385 (Ambre crie) 470 00:23:35,219 --> 00:23:36,760 (le fantôme gémit) 471 00:23:36,802 --> 00:23:38,635 - [Ambre] Oh mon âme ! 472 00:23:41,051 --> 00:23:41,843 - Reste ici ! 473 00:23:41,927 --> 00:23:44,052 - Non! N'ose pas me quitter ! 474 00:23:44,093 --> 00:23:45,760 - [Zauna] De l'autre côté de la maison, 475 00:23:45,802 --> 00:23:47,634 J'avais mon propre agenda. 476 00:23:47,676 --> 00:23:48,885 - [Pete] Comment quelqu'un peut-il aussi intelligent que toi 477 00:23:48,927 --> 00:23:50,759 tu crois à toutes ces conneries ? 478 00:23:50,801 --> 00:23:53,135 - Les histoires de fantômes font vendre. 479 00:23:53,218 --> 00:23:55,094 - Attends, attends, attends, attends, attends, laisse-moi... 480 00:23:55,177 --> 00:23:56,718 Prenez l'appareil photo. 481 00:23:56,760 --> 00:23:58,843 Laisse-moi juste ranger 482 00:23:59,885 --> 00:24:00,760 un peu. 483 00:24:01,677 --> 00:24:04,885 (des objets claquent) 484 00:24:11,010 --> 00:24:13,052 Alors, euh, le comportement de Jonty 485 00:24:13,093 --> 00:24:16,969 ça pourrait être un vrai coffret documentaire, non ? 486 00:24:18,510 --> 00:24:19,843 Vous pourriez vendre cela à Netflix. 487 00:24:19,884 --> 00:24:21,135 - [Zauna] Tu as avoir une agitation. 488 00:24:21,177 --> 00:24:23,510 - (rires) Oui. 489 00:24:23,552 --> 00:24:25,635 Voir? Tu es intelligent. 490 00:24:25,677 --> 00:24:28,802 Je veux dire, tu auras une carrière avant d'avoir obtenu mon diplôme. 491 00:24:29,677 --> 00:24:31,718 Et je suis avec toi, si tu m'auras. 492 00:24:31,760 --> 00:24:34,594 Je pourrais être ton accord complice. 493 00:24:34,635 --> 00:24:35,968 Vous savez, comme un... 494 00:24:36,010 --> 00:24:37,301 - [Zauna] Ouais, d'accord. 495 00:24:37,343 --> 00:24:39,385 Mais Pete, calme-toi la boisson. 496 00:24:41,052 --> 00:24:41,885 - Ouais. 497 00:24:43,510 --> 00:24:44,468 Depuis que ma mère est morte, 498 00:24:44,676 --> 00:24:47,135 j'ai cherché une raison pour arrêter. 499 00:24:48,885 --> 00:24:51,093 Et tu sais, briser Jonty cela semble être une bonne raison. 500 00:24:51,134 --> 00:24:53,260 - [Zauna] Et si c'est un vrai fantôme ? 501 00:24:54,344 --> 00:24:57,635 - [Ambre] Non ! Ne le fais pas tu oses me quitter ! 502 00:24:59,552 --> 00:25:02,093 - Oh, il a verrouillé la porte. Jonty! 503 00:25:02,135 --> 00:25:03,551 Jonty, que se passe-t-il ? 504 00:25:03,593 --> 00:25:04,385 (Pete frappe à la porte) 505 00:25:04,468 --> 00:25:06,177 Jésus-Christ. 506 00:25:06,218 --> 00:25:07,302 Putain de porte ! 507 00:25:08,843 --> 00:25:11,635 - Jonty, qu'est-ce que c'était ? 508 00:25:14,260 --> 00:25:15,093 - [Jonty] Hé, les gars... 509 00:25:15,135 --> 00:25:16,051 (Ambre halète) 510 00:25:16,593 --> 00:25:18,469 Pete, Pete, je le jure, la clé était à la porte. Je jure. 511 00:25:18,510 --> 00:25:20,135 Je jure que la clé était dans la porte. Pierre ! 512 00:25:20,176 --> 00:25:23,176 - [Amber] Pete, il y avait pas question que Jonty ait fait ça. 513 00:25:24,594 --> 00:25:26,760 Il y a quelque chose dans la maison. 514 00:25:30,635 --> 00:25:32,052 J'appelle Becky. 515 00:25:32,093 --> 00:25:34,094 - Hé, dors dans ma chambre. 516 00:25:34,135 --> 00:25:36,010 je marcherai toute la nuit vous protégeant. 517 00:25:36,094 --> 00:25:38,135 - Je ne l'ai jamais entendu appelé ça avant. 518 00:25:42,177 --> 00:25:44,510 - [Zauna] Une triste tentative pour avoir plus de followers 519 00:25:44,552 --> 00:25:47,135 conduit à une baisse des chiffres pour Jonty, 520 00:25:47,176 --> 00:25:49,885 et Ambre encore plus très nerveux qu'avant. 521 00:25:49,927 --> 00:25:50,968 - [Ambre] Que se passe-t-il ? 522 00:25:51,093 --> 00:25:53,218 - Pourquoi tu fais ça à Amber, Jonty ? 523 00:25:53,260 --> 00:25:55,177 - C'est ça, d'accord ? 524 00:25:55,218 --> 00:25:58,844 Toutes les farces, la musique, tout, ça s'arrête maintenant ! 525 00:25:58,885 --> 00:26:00,010 - Non, non, non, l'autre des trucs, ce n'était pas moi. 526 00:26:00,052 --> 00:26:01,302 Je viens de faire la farce avec Ollie. 527 00:26:01,343 --> 00:26:03,801 - [Pete] Hein ! D'accord, Annabelle. 528 00:26:03,843 --> 00:26:04,718 C'est parti. 529 00:26:06,968 --> 00:26:09,968 - [Zauna] Jonty aussi apprendre sa leçon ? 530 00:26:10,010 --> 00:26:11,927 Jonty a-t-il reculé ? 531 00:26:11,968 --> 00:26:13,510 - Ouah. Qu'est-ce que je te dis ? 532 00:26:13,552 --> 00:26:14,552 - Vraiment? - Vraiment? 533 00:26:15,135 --> 00:26:18,635 - Ouais, toute cette farce c'est il y a un peu 10 ans. A bientôt. 534 00:26:18,677 --> 00:26:21,468 - Regarde ce type, il a 19 ans, 535 00:26:21,510 --> 00:26:23,385 et il filme toujours des farces. 536 00:26:23,426 --> 00:26:25,551 Tu sais, c'est un chic connard, en gros. 537 00:26:25,593 --> 00:26:29,427 (frapper à la porte) 538 00:26:29,468 --> 00:26:32,177 - [Zauna] Ça va ? 539 00:26:32,219 --> 00:26:33,093 - Pas vraiment. 540 00:26:34,469 --> 00:26:35,593 - Tout le monde pense que tu es en retard 541 00:26:35,885 --> 00:26:38,594 tous les autres trucs de fantômes maintenant, grâce à ta farce. 542 00:26:39,260 --> 00:26:41,469 Jonts, il y en a des millions des farceurs sur le web. 543 00:26:41,510 --> 00:26:42,719 Pas autant de vrais fantômes. 544 00:26:42,885 --> 00:26:44,510 - Ouais, je vais le prouver qu'il y a un fantôme ici. 545 00:26:44,551 --> 00:26:45,635 Un vrai. 546 00:26:45,677 --> 00:26:46,551 - Ouais, comment ? 547 00:26:47,635 --> 00:26:50,885 - Je paie Ilana Clark faire une vidéo avec nous. 548 00:26:50,927 --> 00:26:51,927 - Ilana Clark ? 549 00:26:55,510 --> 00:26:57,760 Nous devrions probablement dis aux autres. 550 00:26:57,801 --> 00:27:01,218 (la sonnette sonne) 551 00:27:01,260 --> 00:27:02,135 - Oups. 552 00:27:03,093 --> 00:27:04,051 (Jonty rit) - Je vais m'installer. 553 00:27:08,301 --> 00:27:11,010 (musique vive) 554 00:27:19,343 --> 00:27:20,593 - Je reçois quelque chose. 555 00:27:25,010 --> 00:27:25,926 Lui, 556 00:27:27,051 --> 00:27:27,885 non, 557 00:27:29,301 --> 00:27:33,052 elle adore être là les jeunes. 558 00:27:35,260 --> 00:27:36,426 - Elle a un nom ? 559 00:27:38,885 --> 00:27:41,010 - Je reçois un 560 00:27:41,052 --> 00:27:41,927 D. 561 00:27:43,801 --> 00:27:45,427 Lequel d'entre vous est Pete ? 562 00:27:47,302 --> 00:27:49,552 Pauvre, en colère, 563 00:27:49,593 --> 00:27:51,093 effrayé Pete. 564 00:27:53,843 --> 00:27:55,301 - Elle est dans quel camp cette salope ? 565 00:27:55,343 --> 00:27:57,635 - Attends, il y a autre chose. 566 00:28:02,135 --> 00:28:03,426 Aube. (Ambre halète) 567 00:28:03,468 --> 00:28:05,969 Elle s'appelle Dawn. 568 00:28:06,010 --> 00:28:07,343 L'aube est là. 569 00:28:07,385 --> 00:28:08,260 - C'est mauvais. 570 00:28:09,260 --> 00:28:11,177 C'est vraiment mauvais. 571 00:28:11,219 --> 00:28:14,718 - Elle est piégée et veut être libéré. 572 00:28:16,134 --> 00:28:17,176 - Comment fait-on ça ? 573 00:28:18,385 --> 00:28:21,635 (musique pleine de suspense) 574 00:28:21,677 --> 00:28:24,635 (Ambre crie) 575 00:28:25,885 --> 00:28:27,635 - Que se passe-t-il ? 576 00:28:29,010 --> 00:28:32,177 - Que veut le fantôme ? 577 00:28:32,260 --> 00:28:34,135 Nous devons... 578 00:28:34,177 --> 00:28:35,260 Nous, nous devons... 579 00:28:35,343 --> 00:28:38,009 - Quoi ? Il faut quoi ? 580 00:28:38,052 --> 00:28:40,843 (Ambre crie) 581 00:28:40,885 --> 00:28:42,134 - [Amber] Laissez-nous tranquilles ! 582 00:28:42,176 --> 00:28:43,218 - Défaites-moi ! 583 00:28:44,176 --> 00:28:45,469 Défaites-moi ! 584 00:28:45,552 --> 00:28:46,760 Sortez de moi ! 585 00:28:47,927 --> 00:28:49,052 - [Amber] J'ai besoin de Becky ! 586 00:28:49,093 --> 00:28:49,843 - [Jonty] Non, regarde, viens ici. Je t'ai eu. 587 00:28:49,885 --> 00:28:50,843 - Non, j'ai besoin de Becky ! 588 00:28:51,343 --> 00:28:53,927 - [Pete] Ah, personne ne le croit c'est ça, n'est-ce pas ? Allez! 589 00:28:53,968 --> 00:28:55,844 - [Zauna] C'est vrai, alors que faisons-nous ? 590 00:28:55,885 --> 00:28:56,969 - Partir! 591 00:28:57,426 --> 00:29:00,010 Croyez que les esprits vengeurs utilisent les jeunes aiment les piles. 592 00:29:00,052 --> 00:29:01,718 Vous êtes en danger. 593 00:29:01,801 --> 00:29:05,051 Pars avant qu'elle devient plus fort. 594 00:29:05,094 --> 00:29:07,968 (musique maussade) 595 00:29:18,510 --> 00:29:20,301 - [Pete] Nous partons. 596 00:29:20,343 --> 00:29:23,510 - (se moque) Bon sang non ! 597 00:29:23,551 --> 00:29:25,843 ♪ Cette salope est folle ♪ 598 00:29:25,884 --> 00:29:28,718 (Zauna rit) 599 00:29:29,926 --> 00:29:32,843 - Oh mon Dieu, n'est-ce pas les gars, vous voyez juste ce que j'ai vu ? 600 00:29:32,885 --> 00:29:35,051 Cette fille? Ce qu'elle était faire avec la voix, 601 00:29:35,093 --> 00:29:36,385 et puis ses yeux, tu l'as vu ? 602 00:29:36,594 --> 00:29:38,385 Elle m'a dit : "Bah !" Et puis elle était là comme ça. 603 00:29:38,469 --> 00:29:42,927 Puis elle dit : "Bah !" C'est le prochain niveau. 604 00:29:42,968 --> 00:29:43,802 - Jonty, mec. 605 00:29:44,052 --> 00:29:45,968 - Maintenant c'est ce que je suis parler. 606 00:29:46,010 --> 00:29:46,844 - C'était bien. 607 00:29:46,885 --> 00:29:48,385 - Un petit effort suffit. 608 00:29:48,426 --> 00:29:50,052 - Mm-hmm. - Je veux dire, Logan, 609 00:29:50,094 --> 00:29:51,302 il a chié dans son pantalon. 610 00:29:52,343 --> 00:29:53,219 - Non, je ne l'ai pas fait. 611 00:29:55,676 --> 00:29:57,510 - S'il y a un fantôme, nous l'attraperons, 612 00:29:57,552 --> 00:30:00,510 et si c'est toi qui fais une blague nous, nous vous attraperons. 613 00:30:00,552 --> 00:30:03,135 Filmer en 4K signifie que vous ressemble à une star de cinéma, 614 00:30:03,176 --> 00:30:04,802 ce qui augmente le potentiel de vente. 615 00:30:04,843 --> 00:30:07,719 - Ouah. Tu fais vraiment attention en cours, n'est-ce pas ? 616 00:30:08,802 --> 00:30:09,677 - Oui, je le fais. 617 00:30:12,426 --> 00:30:14,260 - Mais est-ce que tu vraiment je pense que je suis si méchant 618 00:30:14,302 --> 00:30:16,427 que je jouerais avec tout le monde à ce niveau ? 619 00:30:19,427 --> 00:30:20,385 - Tu n'es pas méchant. 620 00:30:21,593 --> 00:30:23,260 Je connais le mal. 621 00:30:23,344 --> 00:30:24,177 - Oh. 622 00:30:25,760 --> 00:30:27,510 Allez, alors. Qu'est-ce que c'est ton histoire ? 623 00:30:32,677 --> 00:30:33,719 - Tu es riche. 624 00:30:35,177 --> 00:30:36,802 Tu es belle. Tu es blanc. 625 00:30:38,385 --> 00:30:40,385 Les gens le feront toujours je veux vos histoires. 626 00:30:40,426 --> 00:30:42,094 C'est ainsi que le monde fonctionne. 627 00:30:43,052 --> 00:30:44,260 J'ai juste besoin de ton histoire 628 00:30:44,302 --> 00:30:46,260 pour gagner de l'argent, je je dois le dire au mien. 629 00:30:49,468 --> 00:30:50,843 Enlève ta crasse de mon lit. 630 00:30:57,719 --> 00:31:00,510 (musique menaçante) 631 00:31:02,634 --> 00:31:04,635 J'avais besoin de caméras pour je regarde Jonty. 632 00:31:13,718 --> 00:31:15,093 Il s'avère 633 00:31:15,134 --> 00:31:18,302 quelque chose d'autre m'observait. 634 00:31:21,802 --> 00:31:24,301 - Est-ce que je pense qu'il y en avait des fantômes dans la maison de Jonty ? 635 00:31:25,301 --> 00:31:27,010 Eh bien, il se trouve que je sais 636 00:31:27,052 --> 00:31:30,302 qui troublait les jeunes créent souvent leurs propres fantômes. 637 00:31:31,302 --> 00:31:33,343 (Jonty et Amber crient) 638 00:31:33,385 --> 00:31:34,635 (Ambre rit) 639 00:31:34,676 --> 00:31:36,385 - Allez, bébé. Allez. 640 00:31:36,427 --> 00:31:37,593 - Tu me manques. 641 00:31:37,635 --> 00:31:38,552 - [Becky] Mais qui sait ? 642 00:31:39,051 --> 00:31:41,260 Si Jonty peut prouver que il y a un fantôme dans sa maison, 643 00:31:41,302 --> 00:31:45,135 alors nous pourrions enfin avoir accepter un monde spirituel. 644 00:31:46,343 --> 00:31:49,927 Jonty pourrait bien finir en train de changer le monde. 645 00:31:52,551 --> 00:31:53,634 - [Pete] Allez, fais-le tu veux un selfie ? 646 00:31:53,677 --> 00:31:55,551 Oh mon Dieu. Ah, ces filles aussi. 647 00:31:55,593 --> 00:31:57,135 Oh, ça prend un selfie. 648 00:31:57,177 --> 00:31:59,760 Je regarde vos vlogs. Je je pense que tu es brillant. 649 00:31:59,801 --> 00:32:03,052 Aimez-vous Mumford et fils? J'adore les Mumford et les fils. 650 00:32:03,135 --> 00:32:05,468 - Jonty joue un jeu très dangereux 651 00:32:05,510 --> 00:32:06,677 avec sa propre psyché. 652 00:32:06,718 --> 00:32:09,051 Il aura besoin de toute l'aide qu'il peut obtenir. 653 00:32:09,093 --> 00:32:14,343 Et Jonty, si tu regardes, s'il te plaît, s'il te plaît, laisse-moi entrer. 654 00:32:14,885 --> 00:32:16,635 Nous pouvons le faire ensemble. 655 00:32:16,677 --> 00:32:21,885 (problème audio) (musique menaçante) 656 00:32:23,635 --> 00:32:26,219 (Zauna halète) 657 00:32:34,010 --> 00:32:34,926 (Ambre gémit) 658 00:32:34,968 --> 00:32:35,926 - Jonty ! - Oh mon Dieu! 659 00:32:35,968 --> 00:32:37,927 N'entrez pas ! N'entrez pas ! 660 00:32:37,968 --> 00:32:40,552 - [Zauna] Je pense que j'ai le fantôme ! J'ai Dawn ! 661 00:32:40,594 --> 00:32:42,885 - [Jonty] D'accord. Ouais. 662 00:32:42,927 --> 00:32:43,760 Je viens. 663 00:32:44,677 --> 00:32:47,593 - [Amber] Eh bien, je ne le suis pas. 664 00:32:47,635 --> 00:32:51,551 (Jonty et Amber bavardent) 665 00:32:54,135 --> 00:32:55,135 (musique entraînante) 666 00:32:55,177 --> 00:32:57,926 ♪ Je suis le BMOC ♪ 667 00:32:57,968 --> 00:33:00,760 ♪ Je suis invincible ♪ 668 00:33:00,802 --> 00:33:04,469 - [Jonty] Elle est là. Vous tout le monde l'a vue, et elle est là. 669 00:33:05,760 --> 00:33:06,843 - Non, non, non. 670 00:33:07,301 --> 00:33:10,385 Zauna n'est tout simplement pas le genre de personne qui ferait une farce. 671 00:33:10,426 --> 00:33:12,343 - Donc je ne pense pas que elle ferait 672 00:33:12,426 --> 00:33:13,802 une blague sur quelque chose c'est sérieux. 673 00:33:13,844 --> 00:33:16,927 - [Jonty] Ecoute, je le jure ce n'est pas moi cette fois. 674 00:33:16,969 --> 00:33:18,926 Vous êtes malades, les gars toutes vos vidéos d'hommage 675 00:33:18,968 --> 00:33:20,385 du monde entier. 676 00:33:20,427 --> 00:33:23,552 Et quant aux haineux, 677 00:33:23,635 --> 00:33:24,926 continuez à détester. 678 00:33:24,968 --> 00:33:26,051 Je m'en fiche. 679 00:33:26,093 --> 00:33:27,927 j'ai quelqu'un réel dans ma vie. 680 00:33:27,968 --> 00:33:28,802 - Tu veux leur dire ? 681 00:33:28,843 --> 00:33:29,885 - Non. Allez-y. 682 00:33:31,301 --> 00:33:32,385 - C'est officiel ! (rires) 683 00:33:32,426 --> 00:33:33,301 - Hourra ! 684 00:33:34,260 --> 00:33:35,135 - 685 00:33:35,177 --> 00:33:36,551 - Ouais, 686 00:33:38,260 --> 00:33:39,551 - Je ne dis rien, 687 00:33:39,593 --> 00:33:40,801 mais je suis sûr que vous les gars sera très heureux. 688 00:33:41,302 --> 00:33:44,510 - Je vous connais les gars je veux mon avis sur une certaine relation. 689 00:33:45,219 --> 00:33:47,177 - Eh bien, ce n'est tout simplement pas le cas c'est à moi de le dire. 690 00:33:48,968 --> 00:33:51,051 - [Zauna] Jonty adorait la célébrité, 691 00:33:51,135 --> 00:33:54,802 mais j'étais en colère parce que nous J'ai eu un petit aperçu de Dawn. 692 00:33:54,843 --> 00:33:56,469 Nous avons plus de caméras, 693 00:33:56,510 --> 00:33:59,677 mais j'ai découvert qu'il y en avait des choses pires que les fantômes. 694 00:33:59,719 --> 00:34:02,468 - Oh non. je le ferais j'aime rentrer à la maison. 695 00:34:02,510 --> 00:34:06,427 C'est un très mauvais endroit. Je n'aime pas ça ici. 696 00:34:06,468 --> 00:34:08,218 - Je sais que non j'aime ça, grand-mère. 697 00:34:08,260 --> 00:34:10,635 Et le docteur a dit que tu je dois essayer d'en profiter davantage. 698 00:34:10,676 --> 00:34:11,510 Ils s'occuperont de vous. 699 00:34:12,051 --> 00:34:15,760 - Je veux juste rentrer à la maison, si tu prends soin de moi. 700 00:34:17,926 --> 00:34:19,510 - Tu ne peux pas faire ça, grand-mère. 701 00:34:20,385 --> 00:34:24,135 Nous avons vendu la maison, rappelez-vous, pour vos soins. 702 00:34:24,176 --> 00:34:26,635 - Qui est cet homme derrière toi ? 703 00:34:26,719 --> 00:34:27,551 - Quel homme ? 704 00:34:29,010 --> 00:34:33,052 - Qui est cet homme derrière toi ? Je ne l'aime pas du tout. 705 00:34:33,094 --> 00:34:34,218 - Le docteur ? 706 00:34:35,177 --> 00:34:36,260 Grand-mère, s'il te plaît, si tu... 707 00:34:36,302 --> 00:34:37,427 - Derrière toi. 708 00:34:38,385 --> 00:34:39,344 Derrière toi. 709 00:34:40,344 --> 00:34:41,677 Derrière toi ! 710 00:34:41,718 --> 00:34:44,802 (musique pleine de suspense) 711 00:35:15,635 --> 00:35:19,719 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, faites-le. 712 00:35:21,260 --> 00:35:23,010 Vous devez le faire. 713 00:35:46,260 --> 00:35:48,927 (bip de la caméra) 714 00:35:50,969 --> 00:35:53,052 (musique pleine de suspense) 715 00:35:53,094 --> 00:35:53,926 - Pete ! 716 00:35:53,968 --> 00:35:56,051 - Je suis ton fantôme, salope. 717 00:35:57,801 --> 00:35:58,968 Tu dois chut. 718 00:35:59,010 --> 00:36:00,593 - Pete ! 719 00:36:00,635 --> 00:36:02,051 Pierre ! 720 00:36:02,093 --> 00:36:03,718 Ne le fais pas. Tu ne le fais pas je dois faire ça. 721 00:36:03,760 --> 00:36:06,343 - Oui, oui. Vous je ne comprends pas. 722 00:36:06,385 --> 00:36:07,719 - Zauna ! Zauna! 723 00:36:11,802 --> 00:36:13,510 - Reste loin de moi ! 724 00:36:13,551 --> 00:36:14,468 - Jonty, putain ! 725 00:36:14,718 --> 00:36:16,010 Je vais l'attraper. Vous épingler son bras. 726 00:36:16,052 --> 00:36:17,593 - [Jonty] Quoi, tu es sérieux ? 727 00:36:17,635 --> 00:36:19,385 - Attends, attends, attends, attends, attends. Il s'est arrêté. 728 00:36:21,135 --> 00:36:23,926 Pendant un instant, tu t'es arrêté m'attaquer. 729 00:36:23,968 --> 00:36:25,885 Pourquoi? - Chut ! Elle entend. 730 00:36:25,968 --> 00:36:27,218 Elle entend. 731 00:36:28,802 --> 00:36:29,677 - Aube? 732 00:36:31,552 --> 00:36:32,719 Le fantôme ? 733 00:36:32,760 --> 00:36:35,343 - Il y a des choses pires que des fantômes. 734 00:36:38,218 --> 00:36:40,010 - D'accord, pourquoi pas tu me donnes ça ? 735 00:36:42,510 --> 00:36:45,343 - Zauna, non. Maintenant, Jonty! (crie) 736 00:36:45,385 --> 00:36:46,344 Bâtard ! 737 00:36:46,385 --> 00:36:47,219 Jonty, allez ! 738 00:36:49,593 --> 00:36:51,259 - Arrêt! 739 00:36:51,302 --> 00:36:52,927 Arrêt. 740 00:36:52,968 --> 00:36:54,802 - J'ai fini. J'ai fini. 741 00:36:58,010 --> 00:36:58,885 - S'il te plaît. 742 00:37:00,885 --> 00:37:03,426 Tu peux 743 00:37:03,468 --> 00:37:04,343 changement. 744 00:37:16,760 --> 00:37:18,301 (Ambre crie) 745 00:37:18,344 --> 00:37:19,469 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 746 00:37:21,301 --> 00:37:24,010 (un homme qui crie) (écrasement de la chair) 747 00:37:24,052 --> 00:37:26,802 (Ambre gémissant) 748 00:37:29,969 --> 00:37:31,801 - [Pete] Ah, c'est ça s'enlise, n'est-ce pas ? 749 00:37:31,843 --> 00:37:33,177 - Ooh, ouais, ça va j'ai besoin de le dire, mon pote. 750 00:37:33,468 --> 00:37:35,094 En fait, ça vous dérangerait juste éteindre l'appareil photo pour moi ? 751 00:37:35,177 --> 00:37:36,468 Merci. - Ouais. 752 00:37:36,510 --> 00:37:38,177 Éteignez les caméras, s'il vous plaît. 753 00:37:38,260 --> 00:37:39,302 - Ouais? - Poursuivre. 754 00:37:41,093 --> 00:37:43,135 - Êtes-vous arrivés quelque part ? sinon tu peux rester ce soir ? 755 00:37:43,176 --> 00:37:45,176 - [Ambre] Ouais. Mon maman est en route. 756 00:37:46,968 --> 00:37:48,052 - Peut être. 757 00:37:48,093 --> 00:37:48,968 - [Pete] Pas du tout. 758 00:37:49,135 --> 00:37:51,260 - Euh, la Plaza. Ces deux également. 759 00:37:52,677 --> 00:37:53,551 - La Place ? 760 00:37:54,676 --> 00:37:56,094 Tu es sûr, mec ? 761 00:37:56,135 --> 00:37:57,052 - Bien sûr, mec. 762 00:37:58,969 --> 00:38:01,010 Je suis vraiment désolé pour tout ça. 763 00:38:01,052 --> 00:38:03,094 - Si tu as besoin d'aide, parlez à Becky. 764 00:38:03,135 --> 00:38:05,051 Elle est littéralement une bouée de sauvetage. 765 00:38:06,134 --> 00:38:10,260 Mais si j'étais toi, je le ferais ne reviens jamais ici. 766 00:38:12,885 --> 00:38:14,218 - Ouais, définitivement. 767 00:38:14,260 --> 00:38:15,677 - Ouais, je ne reviens pas. 768 00:38:15,719 --> 00:38:17,052 - Ouais, nous sommes partis. 769 00:38:17,093 --> 00:38:22,302 (un fantôme murmure) (bruissement de bruissement) 770 00:38:22,718 --> 00:38:27,926 (musique maussade) (Jonty sanglote) 771 00:38:30,010 --> 00:38:31,177 - [Amber] Jonty, tout va bien. 772 00:38:31,260 --> 00:38:32,093 - Jonty. 773 00:38:33,218 --> 00:38:34,051 Écoutez-moi. 774 00:38:35,469 --> 00:38:36,343 Écouter. 775 00:38:44,468 --> 00:38:47,759 - La façon dont je le vois est ce surnaturel 776 00:38:47,801 --> 00:38:50,094 est la marque du nouvelle génération. 777 00:38:50,135 --> 00:38:55,302 Et toi, Jonty, tu es le voix de cette génération. 778 00:38:55,552 --> 00:38:57,718 - Ouais, ce que nous avons vécu 779 00:38:57,760 --> 00:39:01,427 m'a fait réaliser ce qui est important pour moi. 780 00:39:03,927 --> 00:39:06,343 Et j'ai besoin de toi là-bas, Amber. 781 00:39:08,218 --> 00:39:10,760 Je veux prendre un engagement approprié cette fois. 782 00:39:10,802 --> 00:39:12,802 D'accord? Je le pense vraiment. 783 00:39:30,468 --> 00:39:32,844 Zauna, salut, c'est encore Jonty. 784 00:39:32,885 --> 00:39:36,177 Donc, euh, les sponsors vont je vous donne plus de caméras, 785 00:39:36,218 --> 00:39:39,135 plus de kit, et plus encore contrôle, 100%. 786 00:39:39,177 --> 00:39:40,551 Ouais, nous le ferons toujours faire les vidéos, 787 00:39:40,593 --> 00:39:43,177 mais tu dois garder contrôle du documentaire. 788 00:39:44,343 --> 00:39:45,385 S'il te plaît, crois-moi quand je dis 789 00:39:45,718 --> 00:39:48,385 que ça va vraiment être votre histoire maintenant. 790 00:39:57,301 --> 00:40:00,010 (musique entraînante) 791 00:40:13,134 --> 00:40:17,051 ♪ Combat ou fuite ♪ 792 00:40:17,135 --> 00:40:21,052 ♪ De haut en bas, ils flottent, de haut en bas, ils flottent ♪ 793 00:40:21,093 --> 00:40:22,385 ♪ Combat ou fuite ♪ 794 00:40:22,426 --> 00:40:25,010 (les filles applaudissent) 795 00:40:25,052 --> 00:40:28,135 - [Fille] Oh mon Dieu. Regarder. 796 00:40:28,177 --> 00:40:31,218 - Notant à voir ici. Allez, mouton. 797 00:40:31,260 --> 00:40:32,760 Étudions en paix. 798 00:40:34,302 --> 00:40:35,510 Oh, d'accord. 799 00:40:35,552 --> 00:40:37,843 Ouais! (les filles applaudissent) 800 00:40:37,885 --> 00:40:39,010 Voilà votre dollar ! 801 00:40:39,968 --> 00:40:41,260 - Que fais-tu? 802 00:40:41,302 --> 00:40:43,968 Oh, oh, wow. 803 00:40:44,010 --> 00:40:47,760 Il y a 10 jours, il y a eu un une agression ici, un mort. 804 00:40:47,802 --> 00:40:49,343 - Donc? 805 00:40:49,385 --> 00:40:50,468 Pourquoi es-tu ici ? 806 00:40:50,885 --> 00:40:53,593 Êtes-vous venu pour sortir avec les ambassadeurs de la marque ? 807 00:40:54,510 --> 00:40:55,385 Tellement super. 808 00:40:57,843 --> 00:40:59,593 Ah. Tellement naturel. 809 00:40:59,635 --> 00:41:00,885 (Ambre en riant) 810 00:41:00,968 --> 00:41:02,427 - Que se passe-t-il ? 811 00:41:02,468 --> 00:41:05,760 - [Jonty] Euh, l'attaque a poussé j'ai dépassé le million de followers. 812 00:41:05,802 --> 00:41:07,552 - Dans quel monde malade nous vivons. 813 00:41:07,593 --> 00:41:10,843 - Ouais. Nous sommes tous parrainés vlogueurs lifestyle maintenant. 814 00:41:10,885 --> 00:41:12,843 Ne me touche pas. - Désolé. 815 00:41:12,885 --> 00:41:14,968 - Et, euh, plus de fantômes. 816 00:41:15,010 --> 00:41:16,719 - Oh vraiment? 817 00:41:16,760 --> 00:41:19,010 - Ouais, eh bien, Rattling Man était clairement derrière l'attaque, 818 00:41:19,052 --> 00:41:20,969 et je ne vais pas faire mon représentant exploite 819 00:41:21,010 --> 00:41:23,218 les actions d'un toxicomane et un schizophrène. 820 00:41:23,302 --> 00:41:25,385 - Ouais. C'est un espace sûr maintenant. 821 00:41:26,760 --> 00:41:27,635 - Hein. 822 00:41:28,635 --> 00:41:30,302 Super. 823 00:41:30,344 --> 00:41:31,718 Eh bien, c'est méchant. 824 00:41:31,760 --> 00:41:34,469 Mais sache toujours, toujours Je suis là pour toi. 825 00:41:34,552 --> 00:41:38,260 Alors s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît partagez avec tous vos amis. 826 00:41:38,301 --> 00:41:41,719 Nous pouvons faire un changement avec ce livre. 827 00:41:41,760 --> 00:41:43,760 Je veux dire, c'est juste 12h99. 828 00:41:43,802 --> 00:41:45,343 - Qui reçoit une thérapie de quelqu'un 829 00:41:45,385 --> 00:41:47,052 ça demande de l'attention comme ça ? 830 00:41:48,718 --> 00:41:49,593 - Vous l'avez fait. 831 00:41:52,260 --> 00:41:54,552 (rires) Qu'est-ce qu'elle était comme quand tu l'as eu ? 832 00:41:55,468 --> 00:41:58,260 - Tu sais, c'était bizarre. Touchy-fely. 833 00:41:59,469 --> 00:42:01,510 Ah, je ne m'en souviens même pas. 834 00:42:01,552 --> 00:42:03,677 Je buvais tellement à l'époque, c'était... 835 00:42:07,927 --> 00:42:09,593 (musique maussade) 836 00:42:09,634 --> 00:42:12,676 - [Zauna] Nous étions heureux. Nous étions amis. 837 00:42:12,718 --> 00:42:16,343 Rattling Man était mort. Mais ce n'était pas suffisant pour Jonty. 838 00:42:16,385 --> 00:42:19,427 - Salut, Jonty. Juste une petite question. 839 00:42:19,468 --> 00:42:20,968 Qui est-elle ? 840 00:42:21,010 --> 00:42:21,885 Putain de garçon ! 841 00:42:22,760 --> 00:42:27,427 - D'accord. J'étais presque sûr que Mais tu avais une petite amie. 842 00:42:27,510 --> 00:42:30,218 - Je pense vraiment que tu devrais ramène le fantôme. 843 00:42:30,260 --> 00:42:34,426 - Le fantôme nous manque. Où est le fantôme ? 844 00:42:34,468 --> 00:42:36,343 - Si nous n'obtenons pas non, bouh, nous voulons 845 00:42:36,385 --> 00:42:37,260 - [Les deux] fous ! 846 00:42:38,718 --> 00:42:41,385 - [Jonty] S'il te plaît ? Viens Allez, fais-le pour moi. 847 00:42:41,427 --> 00:42:45,094 - [Zauna] Rien n'était toujours assez pour Jonty. 848 00:42:45,135 --> 00:42:46,010 Il voulait tout. 849 00:42:49,176 --> 00:42:50,344 - Donc depuis 10 minutes, 850 00:42:50,635 --> 00:42:53,552 J'ai écouté Amber pleurer et Pete crier. 851 00:42:55,052 --> 00:42:56,802 Je pense que c'est ma faute, mais Je ne sais pas ce que j'ai fait. 852 00:42:56,843 --> 00:42:57,802 (cliquetis de porte) 853 00:42:57,844 --> 00:42:59,551 Pierre ? Pete, quoi ? 854 00:42:59,593 --> 00:43:00,885 Pierre ! Pete, non ! 855 00:43:02,135 --> 00:43:03,010 Pierre ! 856 00:43:03,052 --> 00:43:03,927 Arrêt! 857 00:43:08,510 --> 00:43:11,302 (Ambre sanglotant) 858 00:43:17,093 --> 00:43:19,343 - Tout autre commentaire sur ton blog 859 00:43:19,427 --> 00:43:21,552 est-ce que les trolls veulent nus d'Ambre. 860 00:43:25,218 --> 00:43:27,927 - Tu as dit ces photos étaient juste pour nous ! 861 00:43:27,969 --> 00:43:29,468 - Hé, c'est impossible. 862 00:43:29,510 --> 00:43:31,927 Je n'aurais pas pu le faire. Dis-leur pourquoi, Amber. 863 00:43:33,718 --> 00:43:35,260 - Ça aurait été difficile. 864 00:43:35,302 --> 00:43:37,093 - Comment? 865 00:43:37,135 --> 00:43:39,718 - Parce que nous avons pris le des photos sur mon téléphone, 866 00:43:39,802 --> 00:43:43,218 donc nous avions besoin de mes empreintes digitales pour déverrouiller le téléphone. 867 00:43:43,260 --> 00:43:45,802 - Oui, mais tu dors ensemble quand tu ne peux pas être connard 868 00:43:45,843 --> 00:43:47,677 en rencontrer un de vos abonnés. 869 00:43:47,719 --> 00:43:49,593 Alors peut-être un peu endormi le pouce l'a fait. 870 00:43:50,760 --> 00:43:53,802 - Je sais que je suis un connard, mais je je ne suis pas un connard bizarre et effrayant. 871 00:43:53,844 --> 00:43:56,343 Ok, Amber, putain bon sang, tu me connais ! 872 00:43:59,593 --> 00:44:00,468 Zauna ? 873 00:44:01,468 --> 00:44:02,843 S'il vous plaît, allez. 874 00:44:08,469 --> 00:44:09,427 - J'ai besoin de Becky. 875 00:44:14,260 --> 00:44:16,927 - Je dois te demander ça. 876 00:44:16,968 --> 00:44:17,844 - Quoi? 877 00:44:18,802 --> 00:44:21,385 - Tu étais vraiment ivre hier soir. 878 00:44:21,427 --> 00:44:23,177 Parfois, quand tu bois, 879 00:44:25,094 --> 00:44:26,843 tu deviens suggestif quand tu n'obtiens pas 880 00:44:26,885 --> 00:44:28,385 l'attention que tu je veux de Jonty. 881 00:44:28,427 --> 00:44:33,301 - Etes-vous réel ? 882 00:44:33,344 --> 00:44:35,176 Êtes-vous honnêtement intéressé par l'argent 883 00:44:35,218 --> 00:44:37,093 que tu penses que je ferais ça ? 884 00:44:39,343 --> 00:44:41,510 Vous savez quoi? Peut-être vous les avez divulgués. 885 00:44:41,551 --> 00:44:42,927 - Eh bien, si nous voulons commencez à accuser tout le monde, 886 00:44:43,010 --> 00:44:45,010 pourquoi ne commençons-nous pas à accuser le fantôme ? 887 00:44:46,094 --> 00:44:47,218 - Eh bien, c'est en fait ça. 888 00:44:47,302 --> 00:44:48,260 - Jonty, ne commence pas par moi. - Non, non, non. 889 00:44:48,302 --> 00:44:49,510 Je le jure, Pete, je ne commence pas. 890 00:44:49,552 --> 00:44:51,593 Et s'il y avait effectivement c'était quelque chose 891 00:44:51,635 --> 00:44:52,677 essayant de communiquer avec nous, 892 00:44:53,010 --> 00:44:55,468 quelque chose que nous avons vu utiliser des ordinateurs portables et des téléphones avant ? 893 00:44:55,510 --> 00:44:56,593 - Oh. 894 00:44:56,635 --> 00:44:58,051 Homme. 895 00:44:58,093 --> 00:45:01,218 (électronique sourde et sourde musique) 896 00:45:01,301 --> 00:45:02,843 - Chut. 897 00:45:02,885 --> 00:45:05,677 - (soupire) Quoi ? 898 00:45:06,802 --> 00:45:07,927 - Ah, c'est parti. 899 00:45:09,218 --> 00:45:10,135 - Elle est de retour. 900 00:45:11,385 --> 00:45:14,343 - Jonty, tu as dit plus de fantômes ! 901 00:45:14,385 --> 00:45:15,968 - Ça va devenir nous à deux millions. 902 00:45:16,010 --> 00:45:17,510 - Putain, je le savais ça allait arriver ! 903 00:45:17,593 --> 00:45:20,344 Ilana Clark a dit que les fantômes utiliser les gens comme piles. 904 00:45:20,385 --> 00:45:22,593 Nous devons en obtenir autant visages ici autant que possible. 905 00:45:22,677 --> 00:45:25,385 Je le jure, tu sais, je peux prouve que ce n'est pas moi. 906 00:45:25,427 --> 00:45:26,510 - Tu es une merde. 907 00:45:28,218 --> 00:45:31,177 - Incroyable. (rires) 908 00:45:33,760 --> 00:45:35,676 Je ne suis pas un piège à clics. 909 00:45:35,718 --> 00:45:38,969 - Jonty, tu perds point de vue. Vous avez besoin mes conseils. 910 00:45:39,052 --> 00:45:40,260 - Et tu as besoin de ses partisans. 911 00:45:40,302 --> 00:45:41,926 - Vous êtes en danger ! 912 00:45:44,843 --> 00:45:48,469 Les gars, nous devrions aller parler dans mon espace sûr. 913 00:45:50,885 --> 00:45:54,468 (musique vive et maussade) 914 00:46:02,177 --> 00:46:05,302 - D'accord, Jontsquad, c'est il est temps de se perdre, 915 00:46:05,343 --> 00:46:09,135 et utilise cette ambiance pour élever Dawn des putains de morts. 916 00:46:09,177 --> 00:46:10,427 (des craquements de tonnerre) (des rochers se brisent) 917 00:46:10,468 --> 00:46:14,344 Mauvaise nouvelle : ma gueule de bois est apocalyptique. 918 00:46:14,385 --> 00:46:15,635 Bonnes nouvelles? 919 00:46:15,718 --> 00:46:17,552 Nous sommes sur le point de changer le monde. 920 00:46:17,594 --> 00:46:21,260 (musique électronique optimiste) 921 00:46:30,843 --> 00:46:33,926 - [Zauna] Qu'est-ce que Jonty veut, Jonty obtient. 922 00:46:34,009 --> 00:46:36,801 Il a eu sa fête. Il a eu ses adeptes. 923 00:46:36,843 --> 00:46:39,344 Il est même rentré à l'intérieur La tête d'Ambre. 924 00:46:39,385 --> 00:46:42,135 C'était donc dû à je vais chercher Dawn. 925 00:46:42,218 --> 00:46:43,843 - Oy, mon pote, on peut faire un selfie ? 926 00:46:43,885 --> 00:46:45,510 - Ouais. Ouais, mec, allez. 927 00:46:45,552 --> 00:46:47,093 Entrez. Très bien. 928 00:46:48,052 --> 00:46:49,885 - [Groupe] Hé ! 929 00:46:49,927 --> 00:46:53,052 (les gens bavardent) 930 00:46:56,510 --> 00:46:58,760 - [Pete] Zauna, quoi de neuf ? 931 00:47:02,010 --> 00:47:04,260 - Je crois que j'ai vu quelque chose. 932 00:47:07,760 --> 00:47:09,218 - Oy, mon pote, on peut faire un selfie ? 933 00:47:09,260 --> 00:47:10,927 - Ouais. Ouais, mec, allez. 934 00:47:10,968 --> 00:47:12,509 Entrez. Très bien. 935 00:47:13,468 --> 00:47:15,093 - [Groupe] Hé ! 936 00:47:15,135 --> 00:47:17,551 - [Pete] Qu'est-ce qui t'arrive ? 937 00:47:18,593 --> 00:47:20,343 Tu es toxique, mon pote. 938 00:47:22,635 --> 00:47:24,094 - Oy, mon pote, ne commence pas, d'accord ? 939 00:47:24,135 --> 00:47:27,302 - Non, non, non, tout va bien. Tu es une légende, mon pote. 940 00:47:27,344 --> 00:47:28,760 - Vraiment? - Ouais. 941 00:47:28,801 --> 00:47:32,302 - D'accord. (rires) 942 00:47:32,344 --> 00:47:33,802 - [Homme] Hé, c'est Amber ! 943 00:47:33,843 --> 00:47:36,968 (tout le monde applaudit) 944 00:47:44,385 --> 00:47:45,885 - Quelqu'un a vu Jonty ? 945 00:47:57,885 --> 00:48:01,927 Pour être honnête, comme tu l'as dit, un engagement approprié cette fois. 946 00:48:01,968 --> 00:48:03,343 - C'est génial, ouais. 947 00:48:03,385 --> 00:48:05,301 Ouais, ouais. Fantastique! 948 00:48:08,593 --> 00:48:10,052 - Je t'aime. 949 00:48:10,093 --> 00:48:11,927 - Hé, il nous en faut plus des coups, non ? 950 00:48:11,969 --> 00:48:13,343 Des tirs ! Des tirs ! 951 00:48:13,385 --> 00:48:17,052 (musique électronique optimiste) 952 00:48:28,594 --> 00:48:31,593 (problèmes de musique) 953 00:48:31,635 --> 00:48:32,844 - [Foule] Bouh ! 954 00:48:37,094 --> 00:48:40,760 (musique électronique optimiste) 955 00:48:52,426 --> 00:48:56,426 - [Pete] Zauna, qu'est-ce que je fais ? Je voulais filmer ? 956 00:48:58,218 --> 00:48:59,635 - Écartez-vous. 957 00:48:59,719 --> 00:49:01,343 Se déplacer! Putain de mouvement ! 958 00:49:31,760 --> 00:49:34,635 (la foule applaudit) 959 00:49:36,801 --> 00:49:39,802 - [Foule] Ambre, Ambre, Ambre. 960 00:49:39,843 --> 00:49:41,594 Ambre, Ambre, Ambre ! 961 00:49:44,218 --> 00:49:45,426 (la musique s'arrête) 962 00:49:45,510 --> 00:49:46,594 Bouh ! 963 00:49:46,635 --> 00:49:47,510 (musique électronique optimiste) 964 00:49:47,635 --> 00:49:50,468 - [Jonty] Oh ! Tourner les lumières allumées ! 965 00:49:51,885 --> 00:49:53,885 Zauna, tu comprends ça ? 966 00:49:53,927 --> 00:49:56,343 Dis-moi que tu comprends ça. 967 00:50:00,968 --> 00:50:04,593 (musique électronique entraînante) 968 00:50:33,260 --> 00:50:36,719 - Que s'est-il passé, Dawn ? Qu'est-ce qui t'est arrivé? 969 00:50:36,760 --> 00:50:39,802 (les gens crient) 970 00:50:56,218 --> 00:50:58,385 - [Femme] Quoi ? Arrivé? 971 00:51:01,927 --> 00:51:04,635 - Alors, comment as-tu fait ? Est-ce que tu piques la boisson de tout le monde ? 972 00:51:04,677 --> 00:51:06,593 Aide à l'hystérie collective, n'est-ce pas ? 973 00:51:06,634 --> 00:51:08,593 Espèce de fonds fiduciaire, putain ! 974 00:51:08,635 --> 00:51:10,260 - [Foule] Jonty, Jonty, Jonty ! 975 00:51:11,593 --> 00:51:19,677 Jonty! 976 00:51:19,718 --> 00:51:22,885 - [Zauna] Jonty a commencé la journée comme une sordide. 977 00:51:22,926 --> 00:51:25,760 Il a terminé la nuit en tant que superstar. 978 00:51:25,802 --> 00:51:27,968 Mais Dawn ne voulait pas nous pour dormir. 979 00:51:28,010 --> 00:51:31,093 Elle avait besoin de nous raconter son histoire. 980 00:51:31,135 --> 00:51:33,885 (musique menaçante) 981 00:51:52,385 --> 00:51:56,719 (électronique sourde et sourde musique) 982 00:52:06,177 --> 00:52:07,968 - Très bien ! 983 00:52:08,009 --> 00:52:09,219 C'est ça. Putain ça ! 984 00:52:09,260 --> 00:52:10,635 - [Zauna] Allez. Ne sois pas idiot. 985 00:52:10,677 --> 00:52:12,176 - S'il y a des constructeurs regarder, 986 00:52:12,260 --> 00:52:14,927 Jonty va faire un blog sur le fait que vous êtes tous des légendes. 987 00:52:14,968 --> 00:52:16,343 - Pete ! - Ambre. 988 00:52:16,384 --> 00:52:17,469 - Non. Non. - Bougez. 989 00:52:17,510 --> 00:52:18,635 Hors de mon chemin. - Non, Pete ! 990 00:52:18,677 --> 00:52:20,385 - Excuse-moi, chérie. 991 00:52:20,426 --> 00:52:22,677 Ah, oui, j'aurais dû fait il y a des semaines ! 992 00:52:22,719 --> 00:52:23,677 - [Amber] Pete, arrête ça ! 993 00:52:24,551 --> 00:52:26,718 - [Jonty] Continue. Vous je pourrais commencer à me croire. 994 00:52:29,385 --> 00:52:33,052 (musique électronique entraînante) 995 00:52:51,010 --> 00:52:53,177 - [Ambre] Quoi ? C'est quoi ce bordel ? 996 00:52:59,135 --> 00:53:00,968 C'est une cassette. 997 00:53:01,051 --> 00:53:02,302 - [Zauna] Nous devons fais jouer cette cassette. 998 00:53:02,344 --> 00:53:03,219 - [Ambre] Pas question ! 999 00:53:04,885 --> 00:53:06,010 - [Jonty] Sur quoi on joue ? 1000 00:53:06,051 --> 00:53:08,343 - [Zauna] Le gars d'à côté ? 1001 00:53:08,384 --> 00:53:09,885 - Singe barbe hipster rétro ? 1002 00:53:43,343 --> 00:53:44,218 - Jonty. 1003 00:53:45,551 --> 00:53:46,385 Ne 1004 00:53:47,468 --> 00:53:48,343 appuyez sur Lecture. 1005 00:53:55,469 --> 00:53:58,594 (enregistrement du sifflement) 1006 00:54:01,426 --> 00:54:04,218 (femme sanglotant) 1007 00:54:15,843 --> 00:54:16,926 - C'est elle. 1008 00:54:18,219 --> 00:54:19,260 C'est Dawn. 1009 00:54:20,926 --> 00:54:26,052 - Et alors, tu as payé un actrice pour faire ça, ou quelque chose ? 1010 00:54:29,927 --> 00:54:32,260 - Ce n'est pas agir. 1011 00:54:32,302 --> 00:54:35,010 (L'aube sanglote) 1012 00:54:40,260 --> 00:54:42,344 (femme parlant) 1013 00:54:42,385 --> 00:54:43,219 - C'était une deuxième voix ? 1014 00:54:43,260 --> 00:54:44,718 - Allez, Zauna ! 1015 00:54:48,176 --> 00:54:49,176 - Ce qui se passe? 1016 00:54:53,509 --> 00:54:56,301 (L'aube gargouille) 1017 00:54:58,343 --> 00:55:00,260 Elle met quelque chose dans sa bouche. 1018 00:55:02,094 --> 00:55:03,969 Elle a mal à la bouche. 1019 00:55:04,010 --> 00:55:06,427 - Elle se suicide ! 1020 00:55:06,468 --> 00:55:09,219 (L'aube gargouille) 1021 00:55:13,259 --> 00:55:15,218 (voix gémissante) 1022 00:55:15,260 --> 00:55:18,927 Je n'aime pas ça ! Je je veux arrêter ! (sanglots) 1023 00:55:22,968 --> 00:55:23,885 - Détachez-moi. 1024 00:55:26,010 --> 00:55:28,343 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 1025 00:55:35,885 --> 00:55:36,885 - Boum ! 1026 00:55:36,968 --> 00:55:40,510 Pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, 1027 00:55:40,552 --> 00:55:44,176 audio et visuel complet preuve d'un véritable fantôme, 1028 00:55:44,218 --> 00:55:46,968 avec plusieurs témoins oculaires. 1029 00:55:47,010 --> 00:55:50,593 Mike tombe, Internet pauses, commentez ci-dessous. 1030 00:55:52,551 --> 00:55:53,427 - Tu l'as fait, frérot. 1031 00:55:53,468 --> 00:55:54,760 - Tu l'as fait, mec. 1032 00:55:54,801 --> 00:55:57,468 - Ce type est soit un genre de génie maléfique, 1033 00:55:57,510 --> 00:55:59,593 ou il vient de le prouver que les fantômes existent. 1034 00:55:59,635 --> 00:56:02,051 - D'accord, alors maintenant je suis un peu un peu impressionné. 1035 00:56:02,093 --> 00:56:06,301 - En ce qui me concerne, Je pense que les fantômes existent. 1036 00:56:06,343 --> 00:56:10,677 - Ouah. Le monde est un endroit différent maintenant. 1037 00:56:10,719 --> 00:56:12,968 - Coup de golf. Coup de golf. 1038 00:56:13,010 --> 00:56:13,844 - Tu prends le relais, frérot. 1039 00:56:14,093 --> 00:56:16,302 - Je ne peux vraiment pas attends de te rencontrer. 1040 00:56:16,343 --> 00:56:18,385 Passons Dawn à la télé. 1041 00:56:18,427 --> 00:56:20,094 Et vous, bien sûr. 1042 00:56:21,635 --> 00:56:23,510 - Qu'as-tu fait de la cassette ? 1043 00:56:24,510 --> 00:56:28,427 Tu ne le vends pas à ça le Edward Lee Show ridicule, n'est-ce pas ? 1044 00:56:28,469 --> 00:56:29,718 - Non, non. 1045 00:56:29,760 --> 00:56:30,968 Je l'ai ici. 1046 00:56:32,469 --> 00:56:35,218 - Super. j'ai un coffre-fort dans mon bureau. 1047 00:56:35,260 --> 00:56:36,135 - Pas bon, Becky. 1048 00:56:39,177 --> 00:56:40,468 - Peut-être que si j'étais avec toi, 1049 00:56:40,510 --> 00:56:43,218 Je pourrais m'assurer que cet horrible homme Edward 1050 00:56:43,260 --> 00:56:44,427 ne t'exploitait pas. 1051 00:56:44,676 --> 00:56:46,635 - Oh, mais Becky, ça serait ça veut dire que tu apparaissais 1052 00:56:46,676 --> 00:56:49,135 dans une émission de télévision regardée par des millions de personnes. 1053 00:56:49,219 --> 00:56:51,468 Et que pourrais-tu peut-être en tirer profit ? 1054 00:56:55,010 --> 00:56:57,093 - Je ne peux pas, je veux juste tu veux être en sécurité ? 1055 00:56:59,802 --> 00:57:00,677 S'il te plaît. 1056 00:57:06,260 --> 00:57:07,676 (musique menaçante) 1057 00:57:07,718 --> 00:57:10,676 - Ce soir, c'est plus que juste une hantise. 1058 00:57:10,718 --> 00:57:14,302 C'est un média social événement mondial. 1059 00:57:14,343 --> 00:57:15,552 Et 1060 00:57:15,801 --> 00:57:20,802 quand ces jeunes terrifiés les gens ont demandé mon aide, 1061 00:57:22,968 --> 00:57:24,384 Je ne pouvais pas dire non. 1062 00:57:27,552 --> 00:57:30,677 (musique pleine de suspense) 1063 00:57:35,052 --> 00:57:37,468 (musique menaçante) 1064 00:57:37,510 --> 00:57:38,385 Intriguant. 1065 00:57:39,343 --> 00:57:41,885 Les images de mutilations de la langue 1066 00:57:41,926 --> 00:57:44,802 suggérer de réduire au silence le rituel spirituel. 1067 00:57:45,760 --> 00:57:49,093 Et la cassette était dans cet espace ici ? 1068 00:57:50,469 --> 00:57:51,260 Puis-je le voir ? 1069 00:58:01,135 --> 00:58:05,343 Je crois que c'était utilisé pour piéger un champ d’énergie organique. 1070 00:58:07,510 --> 00:58:11,593 La science paranormale a prouvé que les champs d'énergie 1071 00:58:11,635 --> 00:58:15,343 suivre la victime partout où ils vont. 1072 00:58:17,260 --> 00:58:18,135 À moins que 1073 00:58:19,385 --> 00:58:21,135 tu pièges ce champ 1074 00:58:22,177 --> 00:58:23,052 d'abord. 1075 00:58:30,302 --> 00:58:31,718 Avec moi c'est 1076 00:58:33,510 --> 00:58:38,302 réseaux sociaux notoires influenceur, Jonty Craig. 1077 00:58:38,344 --> 00:58:40,843 Nous allons tenter communiquer avec Dawn 1078 00:58:42,677 --> 00:58:44,218 avec notre propre cassette. 1079 00:58:45,093 --> 00:58:46,927 - Salut, Edouard. Ouais, je suis tellement heureuse que tu sois là. 1080 00:58:46,968 --> 00:58:47,844 - Arrêt! 1081 00:58:49,510 --> 00:58:51,927 Quelqu'un a entendu ça ? 1082 00:58:51,969 --> 00:58:54,427 - [Jonty] J'ai entendu quelque chose, je pense. Ambre? 1083 00:58:58,843 --> 00:59:00,051 - Oui. 1084 00:59:00,093 --> 00:59:00,968 - L'aube, 1085 00:59:01,843 --> 00:59:03,635 c'est Edward Lee. 1086 00:59:03,718 --> 00:59:05,927 Je suis sûr que vous me connaissez. 1087 00:59:05,968 --> 00:59:07,719 Es-tu là? 1088 00:59:09,760 --> 00:59:11,301 Allez-vous communiquer ? 1089 00:59:14,135 --> 00:59:17,385 Veux-tu nous jouer un peu de ta musique rave ? 1090 00:59:19,969 --> 00:59:21,052 - [Réalisateur] Et coupez. 1091 00:59:22,010 --> 00:59:22,843 - Comment c'était ? 1092 00:59:24,260 --> 00:59:25,344 D'accord. 1093 00:59:25,385 --> 00:59:26,802 - Nous avons besoin de cette photo, d'accord ? 1094 00:59:26,843 --> 00:59:28,051 - Ouais, je l'ai. 1095 00:59:28,135 --> 00:59:28,968 - Bien. 1096 00:59:31,510 --> 00:59:32,718 - [Pete] Vas-y encore, Zauna. 1097 00:59:32,760 --> 00:59:36,468 - Hé. Comment vas-tu trouver un boulot à la télé ? 1098 00:59:36,509 --> 00:59:38,593 - Comme tout le monde sinon, je suppose. 1099 00:59:38,634 --> 00:59:39,927 Maman et papa connaissaient quelqu'un. 1100 00:59:43,760 --> 00:59:45,718 - Qu'y a-t-il dans le dossier ? 1101 00:59:45,760 --> 00:59:47,385 - Ceci, oh, c'est juste que, 1102 00:59:47,468 --> 00:59:49,385 Je viens de ranger les affaires les détectives privés trouvent 1103 00:59:49,427 --> 00:59:52,010 pour Edward est grand, révélation dramatique. 1104 00:59:52,051 --> 00:59:53,135 - Qu'ont-ils trouvé ? 1105 00:59:54,259 --> 00:59:56,802 - Euh, alors tu le sais mec, Jim, qui est entré par effraction ? 1106 00:59:57,802 --> 00:59:59,760 - Ouais. Il a essayé de me tuer. 1107 00:59:59,802 --> 01:00:01,552 - Oh merde, ouais. Duh! 1108 01:00:02,468 --> 01:00:06,718 Euh, eh bien, sa mère l'a trouvé petit des photos de ses années d'université. 1109 01:00:06,802 --> 01:00:09,843 - Il y a des photos ? Puis-je voir? 1110 01:00:09,927 --> 01:00:12,427 - Tu devras attendre pour la grande révélation d'Edward. 1111 01:00:13,676 --> 01:00:17,010 Et Zauna, pourrais-tu pleurer ? Nous ferions je t'aime vraiment pleurer. 1112 01:00:18,176 --> 01:00:18,968 Merci. 1113 01:00:25,635 --> 01:00:27,218 - Mon histoire est la grande histoire. 1114 01:00:27,301 --> 01:00:29,760 Ces gens le transforment dans un putain de cirque, Pete. 1115 01:00:29,802 --> 01:00:31,510 - Non, Zauna. 1116 01:00:31,551 --> 01:00:32,635 Vous parlez de la mort. 1117 01:00:32,759 --> 01:00:34,718 Ce sont les salles d'audience et avocats et prison. 1118 01:00:34,760 --> 01:00:35,635 Je ne vais pas en prison. 1119 01:00:35,801 --> 01:00:38,177 - Dis juste que tu ne le fais pas sais rien. 1120 01:00:38,219 --> 01:00:39,926 Ils vous croiront. 1121 01:00:43,802 --> 01:00:45,718 - Tu es tellement têtu. 1122 01:00:49,051 --> 01:00:52,385 Ce n'est pas comme si j'avais le choix. 1123 01:00:52,426 --> 01:00:53,510 Tu quoi, en fait, 1124 01:00:54,968 --> 01:00:57,093 C'est Edward qui le demande. 1125 01:01:03,718 --> 01:01:07,260 Ah, détache-moi ! 1126 01:01:07,302 --> 01:01:10,010 (Pete crie) 1127 01:01:11,843 --> 01:01:14,218 - Je crois que tu es subir des interférences 1128 01:01:14,260 --> 01:01:16,760 d'un semi-sensible champ énergétique. 1129 01:01:16,802 --> 01:01:19,593 (Pete rit) 1130 01:01:20,719 --> 01:01:23,218 - Ah, mon pote, tu es une clé. 1131 01:01:23,302 --> 01:01:24,385 Excusez-moi, les gars. 1132 01:01:29,635 --> 01:01:31,052 - Supprimez cette prise. 1133 01:01:31,926 --> 01:01:33,677 Qu'est-ce qu'on fout ici ? 1134 01:01:33,718 --> 01:01:36,926 S'il n'y a rien à comprends, pourquoi sommes-nous ici? 1135 01:01:42,468 --> 01:01:43,677 - [Réalisateur] Non, nous ne le ferons pas avoir besoin de ça. 1136 01:01:43,719 --> 01:01:44,719 - [Edward] Oh, vraiment ? 1137 01:01:44,760 --> 01:01:47,885 (les gens bavardent) 1138 01:01:53,843 --> 01:01:54,676 - M. Lee, 1139 01:01:56,260 --> 01:01:59,134 écoute, je sais que nous ne l'avons pas fait je vois quelque chose ce soir, 1140 01:02:00,677 --> 01:02:03,010 mais il y a quelque chose ici, n'est-ce pas ? 1141 01:02:04,343 --> 01:02:05,218 - Peut être. 1142 01:02:06,843 --> 01:02:08,510 Ou peut-être que Jonty a fait une blague 1143 01:02:08,552 --> 01:02:09,885 le monde à un niveau de génie, 1144 01:02:09,927 --> 01:02:13,052 et quand Edward Lee est venu En chemin, il a reculé. 1145 01:02:13,135 --> 01:02:14,802 - J'avais besoin de toi trouver le fantôme. 1146 01:02:16,885 --> 01:02:19,177 - Je vais vous dire ce que je sais. 1147 01:02:19,260 --> 01:02:22,302 Il y a des choses bien pires que les fantômes dans ce monde. 1148 01:02:23,302 --> 01:02:25,302 Et grâce à votre des vidéos odieuses, 1149 01:02:25,385 --> 01:02:27,260 ils savent exactement où pour te trouver. 1150 01:02:27,302 --> 01:02:29,677 - Och, n'écoute pas pour lui, Jonty. 1151 01:02:29,718 --> 01:02:32,301 Tu es juste énervé parce qu'on a gâché ton émission. 1152 01:02:33,218 --> 01:02:38,218 Vous êtes un fraudeur. 1153 01:02:38,260 --> 01:02:40,759 - Vous n'en avez aucune idée 1154 01:02:43,218 --> 01:02:45,343 ce que j'ai vu. 1155 01:02:45,385 --> 01:02:48,177 (musique menaçante) 1156 01:03:02,218 --> 01:03:03,093 - Aube ! 1157 01:03:05,385 --> 01:03:07,844 Aube! 1158 01:03:10,676 --> 01:03:12,260 Tout le monde me déteste maintenant. 1159 01:03:14,718 --> 01:03:17,635 Tu me dois ça. Viens tu sors pour un selfie, ouais ? 1160 01:03:20,718 --> 01:03:22,885 Je sais que tu es là-dedans. 1161 01:03:22,927 --> 01:03:26,093 Je sais que tu es là-dedans. Pourquoi tu ne m'entends pas ? 1162 01:03:28,343 --> 01:03:30,385 - Alors tu vas lui dire qu'est-ce que tu as volé à Edward ? 1163 01:03:32,676 --> 01:03:36,635 - Hmm-mm. Non, il a été boire toute la nuit. 1164 01:03:36,718 --> 01:03:37,801 Allons le coucher. 1165 01:03:38,760 --> 01:03:40,010 Demain, nous partons en direct. 1166 01:03:40,968 --> 01:03:41,926 - Je vais le chercher. 1167 01:03:44,926 --> 01:03:46,385 - [Jonty] Sortez, Dawn. 1168 01:03:47,718 --> 01:03:48,594 Aube! 1169 01:03:55,593 --> 01:03:57,759 - Nous avons donc quelque chose de grand. 1170 01:03:57,802 --> 01:04:00,302 Plus grand qu'Edward Lee ? Tu es un clown, mon pote. 1171 01:04:00,343 --> 01:04:01,177 Tu penses que tu peux venir ici, 1172 01:04:01,218 --> 01:04:02,260 montre-moi comment- - Jonty. 1173 01:04:02,302 --> 01:04:05,051 - Alors maintenant, la révélation épique. 1174 01:04:05,135 --> 01:04:08,427 Zauna a eu accès à certains des dossiers secrets d'Edward. 1175 01:04:08,469 --> 01:04:10,344 - [Zauna] Dans les années 90, 1176 01:04:10,385 --> 01:04:15,343 l'homme qui m'a attaqué, Jim, vivait ici avec deux filles. 1177 01:04:15,426 --> 01:04:17,677 - Jontsquad, chez Dawn le colocataire n'était autre 1178 01:04:17,719 --> 01:04:22,302 que notre propre mental responsable de la santé, Becky Dubar. 1179 01:04:22,343 --> 01:04:24,510 (le téléphone sonne) 1180 01:04:24,593 --> 01:04:26,635 (Becky gémit) 1181 01:04:26,676 --> 01:04:27,551 - Becky ? 1182 01:04:28,968 --> 01:04:32,051 - C'est à moi de le dire vérité sur Dawn. 1183 01:04:33,260 --> 01:04:34,802 Interviewez-moi. 1184 01:04:34,843 --> 01:04:37,385 Vos abonnés méritent pour connaître toute la vérité. 1185 01:04:42,260 --> 01:04:44,093 (soupir) Ma pauvre Dawn. 1186 01:04:45,802 --> 01:04:47,468 Tellement déprimé. 1187 01:04:47,510 --> 01:04:49,385 Je pensais que c'était juste un descends de toutes les pilules, 1188 01:04:49,426 --> 01:04:51,593 mais elle se désintégrait. 1189 01:04:53,676 --> 01:04:54,676 - Et comment est-elle morte ? 1190 01:04:55,302 --> 01:04:59,344 Oh, elle a dit qu'elle apprenait quelque chose qui s'appelle de la magie sanglante, 1191 01:04:59,968 --> 01:05:01,968 qu'elle tenait à se transformer en fantôme 1192 01:05:02,010 --> 01:05:04,218 et me hante pour toujours. 1193 01:05:05,469 --> 01:05:08,052 C'est ce que tu as entendu sur les cassettes. 1194 01:05:08,093 --> 01:05:12,385 C'était son enregistrement se suicider. 1195 01:05:13,302 --> 01:05:15,052 - C'est terrible, Becky. 1196 01:05:15,093 --> 01:05:19,926 - Et j'avais tellement peur de son fantôme me suit que moi, 1197 01:05:19,968 --> 01:05:23,760 J'ai construit ce truc de sceau dans ton mur et... 1198 01:05:25,802 --> 01:05:28,176 - [Zauna] Becky, on peut arrête si tu veux. 1199 01:05:28,218 --> 01:05:29,718 - Ah, c'est bon. 1200 01:05:29,802 --> 01:05:32,510 - Alors Dawn est dans notre appartement essayer de se nourrir de notre énergie ? 1201 01:05:32,552 --> 01:05:34,052 - Oh, plus que juste se nourrir. 1202 01:05:34,093 --> 01:05:36,301 Vous voyez, Jim était obsédé avec Aurore. 1203 01:05:36,343 --> 01:05:40,385 L'attaque contre toi, Zauna, tout cela était sur les ordres de Dawn. 1204 01:05:40,426 --> 01:05:41,260 - Quoi? - Elle te veut 1205 01:05:41,302 --> 01:05:42,801 ressentir sa douleur, 1206 01:05:42,843 --> 01:05:44,801 parce qu'elle utilise ensuite ça pour te contrôler 1207 01:05:44,843 --> 01:05:45,968 et puis pour te tuer. 1208 01:05:46,052 --> 01:05:48,344 Vous devez déménager. 1209 01:05:48,385 --> 01:05:50,968 - Ouais, nous ne pouvons pas faire ça. 1210 01:05:51,010 --> 01:05:52,510 L'histoire se répand partout dans le monde maintenant. 1211 01:05:52,552 --> 01:05:55,176 - Oui. Et c'est pourquoi je besoin d'être avec vous tous. 1212 01:05:56,010 --> 01:05:57,135 - Ouais, je suis désolé, Becky, 1213 01:05:57,384 --> 01:05:58,927 mais les sponsors décident qui on fait des vidéos avec maintenant. 1214 01:05:58,968 --> 01:06:00,635 - Ce n'est pas pour mon vlog ! 1215 01:06:00,677 --> 01:06:03,593 Il n'a jamais été question de mon vlog stupide et ringard ! 1216 01:06:03,634 --> 01:06:05,468 - Alors pourquoi tu faut-il être là ? 1217 01:06:07,676 --> 01:06:12,219 - Pour te protéger ! 1218 01:06:12,260 --> 01:06:15,760 Je suis désolé. C'est juste, Je veux te protéger. 1219 01:06:15,801 --> 01:06:17,677 - Zauna, allez, tourne-toi l'appareil photo éteint. 1220 01:06:19,344 --> 01:06:20,968 Zauna! 1221 01:06:21,010 --> 01:06:21,927 Éteignez-le. 1222 01:06:21,968 --> 01:06:23,760 C'est incroyable qu'elle ait survécu à ça. 1223 01:06:24,594 --> 01:06:25,968 - Je ne peux pas gérer. 1224 01:06:26,010 --> 01:06:27,927 Ouais, en fait, je ne peux pas gérer. 1225 01:06:27,968 --> 01:06:31,593 - Alors fais affaire, Amber, parce que cela peut valoir des millions. 1226 01:06:31,635 --> 01:06:33,635 - [Zauna] Amber, celle de Becky je viens ici ce soir. 1227 01:06:33,676 --> 01:06:35,010 Vous serez en sécurité ici. 1228 01:06:35,052 --> 01:06:36,135 - Non. 1229 01:06:36,177 --> 01:06:37,177 Je pars. 1230 01:06:38,385 --> 01:06:40,385 Et Jonty aussi. 1231 01:06:40,427 --> 01:06:41,801 - Quoi? 1232 01:06:41,843 --> 01:06:44,552 - [Pete] Tu es réel ? 1233 01:06:44,593 --> 01:06:46,093 - Vous plaisantez ? 1234 01:06:50,426 --> 01:06:53,760 Partons maintenant, ensemble, 1235 01:06:53,802 --> 01:06:55,844 et montrer au monde que ce que nous avons 1236 01:06:55,885 --> 01:06:58,177 est plus grand que tout cela. 1237 01:06:59,260 --> 01:07:00,135 Ouais? 1238 01:07:02,635 --> 01:07:05,552 - Et c'est comme ça que j'ai trouvé moi-même sur le chemin du guérisseur. 1239 01:07:05,593 --> 01:07:08,176 - Fascinant. L'aube, espèce de salope effrayante ! 1240 01:07:08,219 --> 01:07:10,885 Becky est là. Sont tu sors ? 1241 01:07:10,926 --> 01:07:15,510 - [Becky] (rires) Voici à vous les huards. Allez! 1242 01:07:15,552 --> 01:07:16,635 Bravo - Bravo. 1243 01:07:16,719 --> 01:07:18,260 - Acclamations. - Acclamations. 1244 01:07:26,094 --> 01:07:27,468 (Becky rit) 1245 01:07:27,510 --> 01:07:28,760 - Faisons une cassette. 1246 01:07:30,468 --> 01:07:33,134 - [Ambre] Quoi ? 1247 01:07:33,176 --> 01:07:34,718 - [Jonty] À quel point es-tu ivre ? 1248 01:07:37,093 --> 01:07:39,051 - Il ne se passe pas grand-chose. 1249 01:07:39,135 --> 01:07:42,677 Faisons une cassette et, euh, mets un terme à cela. 1250 01:07:44,260 --> 01:07:46,135 - Eh bien, est-ce que ça va être une webdiffusion en direct ? 1251 01:07:46,218 --> 01:07:48,593 - Euh, non. Les sponsors veulent plus de contribution avec les modifications. 1252 01:07:48,635 --> 01:07:49,468 La langue de Pete. 1253 01:07:49,510 --> 01:07:50,969 - Ach, baise-les. 1254 01:07:51,010 --> 01:07:52,510 (Becky rit) 1255 01:07:52,551 --> 01:07:53,676 Des bites. 1256 01:07:53,718 --> 01:07:56,843 (tout le monde rit) 1257 01:07:59,010 --> 01:08:00,635 - Nous pouvons travailler ensemble. 1258 01:08:02,843 --> 01:08:06,385 (magnétophone vrombissant) 1259 01:08:12,676 --> 01:08:13,969 - [Jonty] D'accord. Prêt? 1260 01:08:16,177 --> 01:08:17,218 Es-tu avec nous maintenant ? 1261 01:08:21,260 --> 01:08:24,760 - [Pete] Dans ma poche, je suis levant les doigts. Combien? 1262 01:08:29,010 --> 01:08:30,469 - [Becky] Tu me pardonne ? 1263 01:08:35,093 --> 01:08:36,677 - [Amber] Sommes-nous en sécurité avec toi ? 1264 01:08:37,885 --> 01:08:39,468 (L'aube chuchote) 1265 01:08:39,510 --> 01:08:42,177 (Ambre halète) 1266 01:08:42,260 --> 01:08:43,760 - Tu as entendu ça ? 1267 01:08:43,801 --> 01:08:45,427 - Il n'y a rien là-bas, les bébés. 1268 01:08:46,801 --> 01:08:47,677 - Retourne. 1269 01:08:51,302 --> 01:08:53,968 (le magnétophone vrombit) 1270 01:08:54,010 --> 01:08:55,510 - [Becky] Tu me pardonne ? 1271 01:08:58,635 --> 01:08:59,468 - Elle a peur. 1272 01:09:01,093 --> 01:09:04,177 - [Amber] Sommes-nous en sécurité avec toi ? 1273 01:09:04,218 --> 01:09:06,427 (L'aube chuchote) 1274 01:09:06,468 --> 01:09:09,969 - Elle a dit : "Pas en sécurité" à ma question. 1275 01:09:10,010 --> 01:09:11,343 - Vraiment? 1276 01:09:11,385 --> 01:09:12,260 Oh mon Dieu. 1277 01:09:14,093 --> 01:09:17,051 Oh, je trouve ça étrange... 1278 01:09:17,093 --> 01:09:18,176 Oh mon Dieu ! Oh! 1279 01:09:19,051 --> 01:09:21,802 (Becky a des haut-le-cœur) 1280 01:09:24,927 --> 01:09:26,052 Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé. 1281 01:09:28,301 --> 01:09:32,843 J'ai juste besoin de me détendre. Oh! 1282 01:09:32,885 --> 01:09:34,385 - Alors ça se termine par un gémissement. 1283 01:09:36,427 --> 01:09:37,926 - Alors personne ne m'a cru ? 1284 01:09:46,843 --> 01:09:48,927 Jonty, euh, 1285 01:09:48,968 --> 01:09:50,176 où dors-tu ? 1286 01:09:53,010 --> 01:09:55,426 - Je suis juste dans une telle endroit confus en ce moment. 1287 01:09:55,468 --> 01:09:59,385 Je ne voudrais pas que tu le fasses recevoir les mauvais signaux. 1288 01:10:01,843 --> 01:10:03,052 - Ouais. Nuit. 1289 01:10:09,051 --> 01:10:12,510 (musique tendue et maussade) 1290 01:10:25,801 --> 01:10:27,135 - [Aube] Dors. 1291 01:10:35,718 --> 01:10:36,635 Dormir. 1292 01:11:10,760 --> 01:11:12,468 - [Becky] Comment ça s'est passé avec Jonty ? 1293 01:11:13,759 --> 01:11:16,010 - Il se soucie davantage de ses partisans que moi. 1294 01:11:16,094 --> 01:11:16,884 - Oh. 1295 01:11:16,927 --> 01:11:18,177 - Il a juste mal à la tête, 1296 01:11:18,219 --> 01:11:20,219 et je continue à croire ses conneries. 1297 01:11:23,427 --> 01:11:25,051 - J'avais ton téléphone. 1298 01:11:26,843 --> 01:11:27,677 - Quoi? 1299 01:11:27,718 --> 01:11:29,343 - J'ai posté vos nus. 1300 01:11:30,927 --> 01:11:31,843 - Hein? 1301 01:11:32,010 --> 01:11:33,135 - Et chaque fois que tu est entré en thérapie, 1302 01:11:33,176 --> 01:11:35,760 J'en ai de plus en plus dans ta tête. 1303 01:11:35,802 --> 01:11:39,052 Je me suis assuré que tu je ne pouvais pas faire face 1304 01:11:39,093 --> 01:11:40,801 à moins que vous ayez l'approbation de Jonty. 1305 01:11:46,801 --> 01:11:49,302 - Non. Tu en as eu aussi beaucoup à boire. 1306 01:11:50,469 --> 01:11:52,469 Peux-tu juste partir ma chambre, s'il te plaît ? 1307 01:11:52,510 --> 01:11:54,427 - Il reste si peu de toi. 1308 01:11:55,469 --> 01:11:57,968 (musique menaçante) 1309 01:11:58,010 --> 01:11:59,093 - Sortez de ma chambre ! 1310 01:12:00,218 --> 01:12:01,093 - S'il te plaît. 1311 01:12:02,218 --> 01:12:03,093 Ambre. 1312 01:12:04,718 --> 01:12:06,969 Vous devez changer. 1313 01:12:11,718 --> 01:12:12,760 - Ce qui se passe? 1314 01:12:13,260 --> 01:12:18,135 - Oh, je te fais, je suis faire de toi quelque chose d'autre. 1315 01:12:18,843 --> 01:12:21,719 (Ambre sanglote) 1316 01:12:21,760 --> 01:12:23,594 - Je ne comprends pas. 1317 01:12:26,510 --> 01:12:28,302 - Je fais des fantômes. 1318 01:12:28,385 --> 01:12:31,510 (musique pleine de suspense) 1319 01:12:34,052 --> 01:12:36,843 (Ambre sanglotant) 1320 01:12:40,926 --> 01:12:43,843 (la chair s'écrase) 1321 01:12:45,718 --> 01:12:48,885 (musique calme et sombre) 1322 01:13:00,635 --> 01:13:01,843 Je fais des fantômes. 1323 01:13:03,094 --> 01:13:06,219 (musique pleine de suspense) 1324 01:13:07,760 --> 01:13:08,926 - [Zauna] Pete ! Jonty! 1325 01:13:10,594 --> 01:13:11,927 - Zauna ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 1326 01:13:11,968 --> 01:13:13,010 - [Jonty] Qu'est-ce que tu fais ? 1327 01:13:13,052 --> 01:13:13,885 - [Zauna] Ambre. - [Dawn] Elle est en sécurité. 1328 01:13:13,927 --> 01:13:14,885 - [Zauna] Bougez maintenant ! 1329 01:13:16,468 --> 01:13:17,510 Ambre! 1330 01:13:17,551 --> 01:13:18,844 - [Pete] Zauna ! 1331 01:13:20,927 --> 01:13:22,468 - [Zauna] Ambre ! Ambre! 1332 01:13:23,843 --> 01:13:25,427 - [Pete] Elle s'est suicidée. 1333 01:13:27,510 --> 01:13:30,718 Jonty, entre ici et regarde ce que tu as fait ! 1334 01:13:32,552 --> 01:13:34,760 - [Zauna] C'est Dawn. En bas, maintenant ! 1335 01:13:34,802 --> 01:13:36,343 - [Jonty] Je ne peux pas gérer avec ça. S'il te plaît. 1336 01:13:36,385 --> 01:13:37,718 - [Pete] Jonty, viens ici ! 1337 01:13:43,093 --> 01:13:44,551 - [Jonty] Appelle la police ! 1338 01:13:47,844 --> 01:13:49,551 - [Becky] Hé, les gars. 1339 01:13:57,093 --> 01:13:58,469 - C'est un liquide à briquet. - C'est partout. 1340 01:13:58,510 --> 01:13:59,926 - Tu pisses ? 1341 01:14:00,010 --> 01:14:02,718 - Pete, Pete, Pete, Pete, Pete, Pete. 1342 01:14:04,260 --> 01:14:06,719 - Découvrez mon nouveau vlog, les gars. 1343 01:14:06,760 --> 01:14:08,260 C'est le meilleur à ce jour. 1344 01:14:09,677 --> 01:14:10,885 (musique entraînante) Mdr. 1345 01:14:14,094 --> 01:14:16,718 (le public applaudit) 1346 01:14:16,760 --> 01:14:19,468 - Avec moi maintenant, c'est Becky Dubar, 1347 01:14:19,510 --> 01:14:21,926 qui a fixé le lieu partir en flammes. 1348 01:14:21,968 --> 01:14:25,635 - Pas de mouvements brusques, ou boum ! (rires) 1349 01:14:26,927 --> 01:14:31,052 - [Intervieweur] Maintenant, vous êtes je vais révéler ton grand secret. 1350 01:14:31,093 --> 01:14:34,343 - (soupire) Okay, euh, voilà. 1351 01:14:34,385 --> 01:14:37,510 Depuis les années 1990, j'ai fait des fantômes. 1352 01:14:38,426 --> 01:14:42,052 - Astucieux, vieux toi ! Comment fais-tu ça ? 1353 01:14:42,094 --> 01:14:45,302 - Eh bien, pour faire un esprit qu'il faut... 1354 01:14:47,635 --> 01:14:49,385 Briser un esprit. (rires) 1355 01:14:49,427 --> 01:14:52,552 Vous trouvez un individu endommagé. Plus c’est jeune, mieux c’est. 1356 01:14:52,594 --> 01:14:55,469 - Oh oui. Je veux dire, ils sont plutôt crédules, n'est-ce pas ? 1357 01:14:55,510 --> 01:14:57,176 Ils sont assez facilement dirigé quand ils sont jeunes. 1358 01:14:57,218 --> 01:15:01,844 - Ensuite tu les changes jusqu'à ce qu'ils n'aient plus de volonté. 1359 01:15:01,885 --> 01:15:03,718 Je veux dire, je peux même les obtenir 1360 01:15:03,759 --> 01:15:06,177 se suicider si j'en ai besoin. 1361 01:15:06,260 --> 01:15:08,843 Ensuite tu fais éclater leurs âmes sur une cassette, 1362 01:15:08,885 --> 01:15:10,885 et ils deviennent des fantômes. 1363 01:15:10,926 --> 01:15:14,260 Ensuite j'effectue un petit rituel juste pour être sûr que, euh, 1364 01:15:14,344 --> 01:15:17,051 ils ne peuvent pas facilement diriger quelqu'un directement à moi, 1365 01:15:17,093 --> 01:15:19,093 et puis leurs âmes donne-moi le pouvoir. 1366 01:15:19,135 --> 01:15:20,093 - Changement. 1367 01:15:20,594 --> 01:15:24,760 - Ai-je raison de penser que c'est a-t-il été un voyage difficile ? 1368 01:15:24,802 --> 01:15:26,301 - Ma première tentative à faire un fantôme 1369 01:15:26,343 --> 01:15:27,760 était ma meilleure amie, Dawn, 1370 01:15:27,802 --> 01:15:31,385 mais Dawn ne s'est pas manifestée depuis près de 20 ans. 1371 01:15:31,427 --> 01:15:32,343 Donc je suppose qu'on pourrait dire 1372 01:15:32,593 --> 01:15:34,676 c'est ma première tentative a été un échec épique. 1373 01:15:34,760 --> 01:15:36,302 - Oh, pauvre toi. 1374 01:15:37,177 --> 01:15:40,260 Mais 20 ans plus tard, Jonty arrive. 1375 01:15:40,302 --> 01:15:42,344 - (rires) Jonty, 1376 01:15:42,385 --> 01:15:47,260 avec ses vidéos et ses lumières et ses partisans ! 1377 01:15:47,301 --> 01:15:49,218 Écoute, il a gardé Dawn pour lui-même, 1378 01:15:49,260 --> 01:15:51,802 mais c'était tout ce que je voulais dire être pour moi, pour moi ! 1379 01:15:51,844 --> 01:15:55,052 Pas cool, les gens ! Pas cool ! 1380 01:15:55,135 --> 01:15:57,551 Alors maintenant, Jonty doit choisir 1381 01:15:57,593 --> 01:16:01,177 entre les vies de son amis ou vidéo de leur mort 1382 01:16:01,260 --> 01:16:04,468 afin de devenir le plus homme célèbre dans le monde. 1383 01:16:04,510 --> 01:16:08,718 - Mais sûrement ses amis compte tellement pour lui. 1384 01:16:10,218 --> 01:16:12,051 (les deux rient) 1385 01:16:12,093 --> 01:16:14,176 (le public rit) 1386 01:16:14,218 --> 01:16:17,677 - Jonty est un influenceur. 1387 01:16:17,719 --> 01:16:19,177 Il a changé le monde. 1388 01:16:19,218 --> 01:16:22,010 Il pourrait être la voix d'une nouvelle génération. 1389 01:16:24,260 --> 01:16:27,552 Pourquoi choisir des amis quand tu pourrait avoir 10 millions de followers ? 1390 01:16:27,593 --> 01:16:29,635 - [Foule] Jonty ! Jonty! 1391 01:16:29,677 --> 01:16:30,552 - Des centaines 1392 01:16:31,718 --> 01:16:32,718 de millions 1393 01:16:33,968 --> 01:16:35,051 des adeptes ? 1394 01:16:37,260 --> 01:16:38,135 - Becky. 1395 01:16:41,385 --> 01:16:43,010 Tu es un génie, 1396 01:16:44,385 --> 01:16:45,260 d'accord ? 1397 01:16:46,177 --> 01:16:49,010 Je parie que ton Le QI est le niveau d'Einstein. 1398 01:16:52,718 --> 01:16:56,134 Mais les produits chimiques dans ton cerveau 1399 01:16:56,219 --> 01:16:57,718 sont déséquilibrés. 1400 01:16:59,510 --> 01:17:02,343 Vous ne pouvez pas dire la réalité 1401 01:17:02,427 --> 01:17:04,552 de la fantaisie 1402 01:17:04,594 --> 01:17:05,468 en ce moment. 1403 01:17:08,677 --> 01:17:10,635 - Parfois, je pense ça aussi. 1404 01:17:10,676 --> 01:17:11,551 - Voir? 1405 01:17:12,801 --> 01:17:14,010 C'est ce que je dis. 1406 01:17:15,385 --> 01:17:18,635 Vous êtes juste dans un endroit sombre. 1407 01:17:20,926 --> 01:17:23,135 Écoute, on va te sortir d'ici, 1408 01:17:23,176 --> 01:17:25,843 et nous pouvons vous avoir aide professionnelle. 1409 01:17:28,843 --> 01:17:30,885 - Mais plus de magie alors ? 1410 01:17:30,968 --> 01:17:32,385 - Non, chérie. 1411 01:17:32,426 --> 01:17:35,676 - Oh, tu penses juste je suis un peu 1412 01:17:37,343 --> 01:17:38,177 dingues ? 1413 01:17:38,551 --> 01:17:42,135 - Non, non, non, non, non, non. Écoute, écoute. 1414 01:17:43,094 --> 01:17:44,302 C'est bon. 1415 01:17:45,718 --> 01:17:47,010 Quoi qu'il en soit, 1416 01:17:48,051 --> 01:17:50,218 nous pouvons le découvrir ensemble. 1417 01:17:51,718 --> 01:17:52,594 D'accord? 1418 01:17:53,594 --> 01:17:54,885 D'accord? 1419 01:17:54,927 --> 01:17:56,760 Hé, chut. 1420 01:17:56,802 --> 01:17:57,885 (Becky sanglote) 1421 01:17:57,927 --> 01:17:58,802 C'est bon. 1422 01:18:00,052 --> 01:18:01,260 C'est bon. 1423 01:18:01,302 --> 01:18:03,010 Hé, écoute. 1424 01:18:03,052 --> 01:18:05,801 (musique menaçante) 1425 01:18:08,302 --> 01:18:09,593 Jonty, cours ! 1426 01:18:09,676 --> 01:18:13,302 Prenez Zauna et sortez ! Appelez la police! 1427 01:18:13,344 --> 01:18:14,593 - Changement! 1428 01:18:14,677 --> 01:18:17,427 (Becky haletant) 1429 01:18:19,176 --> 01:18:20,469 Asseyez-vous, Pierre. 1430 01:18:23,426 --> 01:18:25,177 - [Pete] Très bien. 1431 01:18:25,218 --> 01:18:26,676 D'accord. 1432 01:18:26,719 --> 01:18:28,052 - [Zauna] Pete ? 1433 01:18:37,968 --> 01:18:40,010 - Et voilà, mon fils. 1434 01:18:40,051 --> 01:18:40,926 - Ah. 1435 01:18:43,469 --> 01:18:44,510 Merci, maman. 1436 01:18:46,927 --> 01:18:48,010 - [Jonty] Pete, non ! Pete, tu vas vomir ! 1437 01:18:48,052 --> 01:18:49,218 Non, non ! 1438 01:18:49,301 --> 01:18:51,760 - Pete, n'avale pas. Pierre ! 1439 01:18:51,802 --> 01:18:55,760 Jonty! Putain d'enfer, mec, espèce de lâche ! 1440 01:18:55,801 --> 01:18:57,718 Allez! Allez! 1441 01:18:57,760 --> 01:18:58,969 Ouvrir. 1442 01:18:59,010 --> 01:18:59,968 S'il te plaît. 1443 01:19:00,010 --> 01:19:01,635 - Je ne peux pas. (halètement) 1444 01:19:01,676 --> 01:19:02,552 - Pierre. 1445 01:19:03,427 --> 01:19:06,135 (Pete gémit) 1446 01:19:07,802 --> 01:19:08,677 Pierre. 1447 01:19:11,469 --> 01:19:12,343 Ouvrir. 1448 01:19:18,510 --> 01:19:20,135 Non. 1449 01:19:20,177 --> 01:19:21,052 Non, Pete. 1450 01:19:26,219 --> 01:19:28,885 (L'aube murmure) 1451 01:19:28,926 --> 01:19:29,801 Espèce de salope ! 1452 01:19:31,427 --> 01:19:34,010 (Zauna crie) 1453 01:19:35,718 --> 01:19:38,885 - Allez, Jonty. Aide J'ai installé les caméras. 1454 01:19:38,927 --> 01:19:41,885 (L'aube murmure) 1455 01:19:42,885 --> 01:19:44,302 - [Zauna] Descendez ! 1456 01:19:44,385 --> 01:19:48,218 - L'attaque de Jim vous en a rapporté des centaines de milliers de followers, 1457 01:19:48,260 --> 01:19:50,385 L'apparition de Dawn fait des millions. 1458 01:19:50,468 --> 01:19:53,302 Imagine juste ce que tu vas tu reçois quand tu publies 1459 01:19:54,843 --> 01:19:58,635 le créateur de fantômes brûle ses dernières victimes. 1460 01:19:59,635 --> 01:20:01,760 - Jonty, tu l'écoutes. 1461 01:20:03,426 --> 01:20:08,634 (la chair s'écrase) (musique pleine de suspense) 1462 01:20:08,802 --> 01:20:12,135 - (rires) Aïe ! 1463 01:20:12,177 --> 01:20:14,884 (Becky grogne) 1464 01:20:17,052 --> 01:20:20,344 (la chair s'écrase) (Zauna crie) 1465 01:20:20,385 --> 01:20:22,176 - [Jonty] Arrête ! 1466 01:20:22,219 --> 01:20:23,427 - Quoi? - Arrêt? 1467 01:20:23,469 --> 01:20:24,344 - Oh. 1468 01:20:25,301 --> 01:20:27,469 Tu veux aider Zauna ? Droite. 1469 01:20:28,843 --> 01:20:32,343 C'est juste que j'ai vu comment tu la laisses t'utiliser. 1470 01:20:32,385 --> 01:20:35,551 - N'écoute pas ton elle, Jonty. (hurle) 1471 01:20:35,593 --> 01:20:38,927 - Vous filmez sa mort, tout le monde vous connaîtra. 1472 01:20:39,969 --> 01:20:41,801 Tout le monde t'aimera. 1473 01:20:43,718 --> 01:20:46,760 Ou tu abandonnes ta belle jeune vie 1474 01:20:46,801 --> 01:20:49,552 et mourir en criant agonie, tout pour 1475 01:20:51,677 --> 01:20:52,552 ça ? 1476 01:21:08,302 --> 01:21:09,302 - D'accord, je vais le faire. 1477 01:21:11,260 --> 01:21:12,302 Je vais tourner la vidéo. 1478 01:21:12,344 --> 01:21:13,219 - Jonty ! 1479 01:21:13,260 --> 01:21:15,510 - Ce n'est pas ton histoire. 1480 01:21:16,843 --> 01:21:17,760 C'est le mien. 1481 01:21:17,802 --> 01:21:19,343 - Non! 1482 01:21:19,384 --> 01:21:20,426 C'est celui de Dawn ! 1483 01:21:21,509 --> 01:21:25,260 - Oh toi, donne ça à moi ! Non, non, non, non ! 1484 01:21:27,885 --> 01:21:31,260 (musique menaçante) 1485 01:21:31,343 --> 01:21:33,676 - [Dawn] Oh, donne-le-moi. 1486 01:21:34,593 --> 01:21:35,510 - Zauna, cours ! 1487 01:21:35,635 --> 01:21:36,677 (Becky crie) (musique pleine de suspense) 1488 01:21:36,718 --> 01:21:38,010 Allez ! Aller! - Jonty ! 1489 01:21:39,427 --> 01:21:42,010 (L'aube grogne) 1490 01:21:42,051 --> 01:21:45,176 (explosion en plein essor) 1491 01:21:46,135 --> 01:21:48,927 (sirène hurlante) 1492 01:21:53,885 --> 01:21:56,927 (les flammes crépitent) 1493 01:22:04,760 --> 01:22:07,552 (L'aube grogne) 1494 01:22:11,135 --> 01:22:12,802 - [Zauna] Jonty ! 1495 01:22:12,843 --> 01:22:15,177 - Mme Matthews, Mme Matthews, où est Jonty, où est Jonty ? 1496 01:22:15,218 --> 01:22:16,093 - [Zauna] Jonty ! 1497 01:22:16,426 --> 01:22:17,385 - [Journaliste] Pouvez-vous dis-nous où est Jonty ? 1498 01:22:17,426 --> 01:22:19,385 Mme Matthews, parlez-nous s'il vous plaît. 1499 01:22:19,426 --> 01:22:23,343 - Zauna, Zauna, viens avec moi, viens avec moi. 1500 01:22:23,385 --> 01:22:24,843 Zauna, suis-moi. 1501 01:22:24,885 --> 01:22:26,427 (explosions) 1502 01:22:26,468 --> 01:22:27,718 - [Lecteur de nouvelles] Un secondaire explosion de gaz 1503 01:22:27,760 --> 01:22:29,219 entraîné de nouvelles victimes. 1504 01:22:30,302 --> 01:22:32,385 - Toutes les images du la nuit des meurtres 1505 01:22:32,469 --> 01:22:34,510 a été mystérieusement effacé. 1506 01:22:34,552 --> 01:22:35,427 - [Lecteur de nouvelles] Police je n'ai pas encore révélé 1507 01:22:35,510 --> 01:22:37,426 combien de corps ont été retrouvés. 1508 01:22:37,510 --> 01:22:38,843 - [Journaliste] Depuis sa disparition, 1509 01:22:38,885 --> 01:22:42,760 Jonty Craig a surpassé 100 millions de followers. 1510 01:22:42,802 --> 01:22:46,260 Mais a le prix de la célébrité lui a coûté la vie ? 1511 01:22:46,302 --> 01:22:49,427 - Les médias affirment que nous avons assassiné Becky, 1512 01:22:49,468 --> 01:22:52,468 que nous avons assassiné nos amis. 1513 01:22:52,510 --> 01:22:54,552 Maintenant vous connaissez la vérité. 1514 01:22:56,010 --> 01:22:58,594 Nous n'étions pas les meurtriers de Becky. 1515 01:22:58,635 --> 01:23:00,552 Nous étions ses victimes. 1516 01:23:00,594 --> 01:23:01,635 C'est la vérité. 1517 01:23:02,552 --> 01:23:03,426 Partagez-le. 1518 01:23:05,719 --> 01:23:06,593 Tu as ça ? 1519 01:23:14,094 --> 01:23:19,302 - Nous devons juste l'obtenir là-bas. (s'éclaircit la gorge) 1520 01:23:24,135 --> 01:23:27,176 (bip de l'ordinateur) 1521 01:23:28,218 --> 01:23:29,260 Que se passe-t-il ? 1522 01:23:31,802 --> 01:23:32,634 Coupez l'alimentation. 1523 01:23:32,677 --> 01:23:35,052 - Salut les gars. Êtes-vous d'accord? 1524 01:23:35,093 --> 01:23:36,010 - [Jonty] J'ai dit d'arrêter ! 1525 01:23:36,177 --> 01:23:37,593 - J'essaie! - Je m'inquiète pour toi. 1526 01:23:37,676 --> 01:23:39,593 Surtout toi, Zauna. 1527 01:23:40,468 --> 01:23:44,260 Les gars, nous devrions aller parler dans mon espace sûr. 1528 01:23:47,677 --> 01:23:48,843 - [Zauna] Becky, attends. 1529 01:23:50,927 --> 01:23:51,802 Je viendrai. 1530 01:23:52,968 --> 01:23:55,176 Je pense que ça pourrait, euh, pourrait m'aider. 1531 01:23:56,760 --> 01:23:58,052 - Zauna, c'est ça, 1532 01:23:58,093 --> 01:23:59,260 c'est de la magie sanglante. 1533 01:24:00,260 --> 01:24:02,635 Je suis si fier de toi. - Je ne m'en souviens pas. 1534 01:24:08,219 --> 01:24:10,093 - Tu es allé la voir ? - je ne me souviens pas 1535 01:24:10,177 --> 01:24:11,010 rien de tout cela. - J'ai dû apprendre 1536 01:24:11,219 --> 01:24:14,344 comment aider les gens changer eux-mêmes. 1537 01:24:14,385 --> 01:24:18,552 - [Zauna] Jonty, je suis tellement désolé. Je ne m'en souviens pas. 1538 01:24:19,927 --> 01:24:20,760 - Zauna. 1539 01:24:20,802 --> 01:24:22,885 (musique menaçante) 1540 01:24:22,927 --> 01:24:25,260 Il est temps de faire un changement. 1541 01:24:29,260 --> 01:24:30,510 - Zauna ! 1542 01:24:30,593 --> 01:24:31,801 Zauna! S'il te plaît! 1543 01:24:32,760 --> 01:24:33,635 Arrêt! 1544 01:24:35,177 --> 01:24:38,219 (l'ordinateur émet un bip) 1545 01:24:38,260 --> 01:24:41,301 (musique entraînante) 1546 01:24:41,344 --> 01:24:46,552 ♪ Oh non, maintenant il est mort ♪ 1547 01:24:47,426 --> 01:24:50,802 ♪ Oh non, maintenant il est mort ♪ 1548 01:24:59,760 --> 01:25:04,968 ♪ Oh non, maintenant il est mort ♪ 1549 01:25:05,843 --> 01:25:09,218 ♪ Oh non, maintenant il est mort ♪ 1550 01:25:36,594 --> 01:25:39,927 ♪ Libère-moi, oh, oh ♪ 1551 01:26:22,677 --> 01:26:27,885 ♪ Oh non, maintenant il est mort ♪ 1552 01:26:31,802 --> 01:26:37,010 ♪ Oh non, maintenant il est mort ♪ 1553 01:26:41,052 --> 01:26:44,302 ♪ Libère-moi, oh, oh ♪